
gerichtlich
судебный
Имеющий отношение к суду или правосудию; исходящий от суда, происходящий в суде или решаемый судом.
Gegen die Entscheidung kann man mit einer Klage gerichtlich vorgehen.
Решение можно обжаловать в судебном порядке, подав иск.
судебный
Загружаем сохранённый статус.

судебный
Имеющий отношение к суду или правосудию; исходящий от суда, происходящий в суде или решаемый судом.
Gegen die Entscheidung kann man mit einer Klage gerichtlich vorgehen.
Решение можно обжаловать в судебном порядке, подав иск.
| исходная форма | gerichtlich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gerichtlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gerichtlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gerichtlich.
Прилагательное «gerichtlich» (судебный) непосредственно образовано от существительного «das Gericht» (суд). Суффикс «-lich» превращает существительное в прилагательное и означает «in der Art eines Gerichts» (подобный суду).
Die Zeugenaussage war für das gerichtliche Urteil entscheidend.
Показания свидетеля имели решающее значение для судебного решения.
«Gerichtlich» (судебный) часто употребляется в устойчивых сочетаниях в юридическом контексте. Типичные сочетания: «ein gerichtliches Verfahren» (судебное разбирательство), «eine gerichtliche Anordnung» (судебное распоряжение) или «gerichtliche Schritte einleiten» (предпринять судебные меры).
Gegen den lauten Nachbarn wurden gerichtliche Schritte eingeleitet.
Против шумного соседа были предприняты судебные меры.
Das Unternehmen hat eine gerichtliche Anordnung erhalten.
Компания получила судебное распоряжение.
Слово «gerichtlich» (в судебном порядке) может также употребляться как наречие, чтобы описать, как происходит действие. В таком случае оно часто сочетается с глаголами «vorgehen» (действовать), «klären» (урегулировать) или «entscheiden» (решить).
Der Streit konnte nicht privat geklärt werden und muss nun gerichtlich entschieden werden.
Спор не удалось урегулировать мирным путём, и теперь его должен решить суд.
Это слово относится к официально-деловой юридической и административной лексике. В повседневной речи оно употребляется редко, если только речь не идёт о конкретном судебном деле.
Der Anwalt riet seinem Mandanten, die Sache gerichtlich klären zu lassen.
Адвокат посоветовал своему клиенту решить вопрос в судебном порядке.
юридический / законный
«Rechtlich» (юридический) в целом описывает меры, связанные с правом, и включает также действия без судебного разбирательства. «Gerichtlich» (судебный) точнее и предполагает участие суда. Для общего принудительного исполнения подходит «rechtlich»; если начинается разбирательство в суде, подходит «gerichtlich».

Nach der erfolglosen Mahnung macht sie den Anspruch gerichtlich geltend.
После безрезультатного напоминания она добивается исполнения требования через суд.
Nach der erfolglosen Mahnung lässt sie sich rechtlich beraten.
После безрезультатного напоминания она обращается за юридической консультацией.