Німецька ІМЕННИК B2 Місце 8178

die Anspielung

натяк

die Anspielung, die Anspielungen

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: Anspielung, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

Anspielung vs Hinweis

підказка / примітка / оголошення

«Hinweis» (підказка) нейтрально звертає увагу на щось і може прямо називати відповідну людину чи предмет. «Anspielung» (натяк), натомість, непрямо й приховано відсилає до чогось, тож зв’язок треба розпізнати. «Hinweis» краще пасує для чіткого орієнтування, а «Anspielung» — для непрямого посилання на те, чого прямо не названо.

Візуальний приклад для слова Hinweis
Anspielung

Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.

Натякнувши на «той раз», Леа непрямо нагадала про попередню відмову Пауля.

Hinweis

Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.

Згадавши про попередню відмову Пауля, Леа прямо нагадала про проблему.

Відкрити повну сторінку слова: Hinweis

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...