
gemütlich
затишний
Такий, що створює приємну, спокійну й комфортну атмосферу. Часто вживається щодо місць або ситуацій.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
Ми сиділи в затишному кафе й пили гарячий шоколад.
затишний
gemütlich – gemütlicher – am gemütlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

затишний
Такий, що створює приємну, спокійну й комфортну атмосферу. Часто вживається щодо місць або ситуацій.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
Ми сиділи в затишному кафе й пили гарячий шоколад.

неквапливий
Такий, що відбувається повільно, спокійно й без напруження. Часто вживається щодо занять або темпу.
Nach dem Abendessen machten wir einen gemütlichen Spaziergang durch den Park.
Після вечері ми неквапливо прогулялися парком.

спокійний
Такий, що описує спокійну, врівноважену й товариську людину, яка уникає метушні.
Mein Onkel ist ein gemütlicher Typ, den nichts aus der Ruhe bringt.
Мій дядько — спокійна людина, яку ніщо не виводить із рівноваги.
| базова форма | gemütlich |
|---|---|
| Komparativ | gemütlicher |
| Superlativ | am gemütlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gemütlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gemütlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gemütlich.
Слово «gemütlich» (затишний) походить від «das Gemüt» (душа, внутрішній світ), що описує духовний стан або душу. Отже, щось затишне сприяє внутрішньому добробуту й створює приємний настрій.
Die Atmosphäre in der Hütte war warm und gemütlich.
Атмосфера в хатині була теплою та затишною.
«Gemütlich» (затишно, неквапливо) дуже часто вживається як прислівник, щоб описати дію, виконану повільно, спокійно й приємно.
Am Sonntag frühstücken wir immer ganz gemütlich auf dem Balkon.
Щонеділі ми завжди неквапливо снідаємо на балконі.
Поширені вирази: «ein gemütlicher Abend» (затишний вечір), «eine gemütliche Runde» (затишна компанія) або зворотна конструкція «es sich gemütlich machen» (влаштуватися зручно й розслабитися).
Mach es dir doch auf dem Sofa gemütlich!
Влаштуйся зручніше на дивані!
Коли «gemütlich» (неквапливий) описує заняття, часто йдеться про повільний темп. Типові приклади: «ein gemütlicher Spaziergang» (некваплива прогулянка), «eine gemütliche Radtour» (некваплива поїздка на велосипеді) або «etwas gemütlich angehen» (робити щось у спокійному темпі).
Lass uns die Arbeit morgen gemütlich angehen.
Давай завтра без поспіху візьмемося до роботи.
приємний
«Angenehm» (приємний) загалом описує кімнату або ситуацію, які сприймаються позитивно. «Gemütlich» (затишний) особливо підходить, коли йдеться про затишну й невимушену атмосферу. Тиха кімната може бути приємною, а завдяки теплому світлу та зручним меблям вона здається затишною.

Das Hotelzimmer wirkt durch das warme Licht und den weichen Sessel gemütlich.
Завдяки теплому світлу й м'якому кріслу готельний номер здається затишним.
Das Hotelzimmer ist angenehm, weil es ruhig und sauber ist.
У готельному номері приємно, бо там тихо й чисто.