
versäumen
пропустити
Не скористатися можливістю, не з’явитися на зустріч або не встигнути на транспортний засіб.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Я пропустив останній потяг і мусив узяти таксі.
пропустити / занедбати
versäumen – versäumte – hat versäumt
Завантажуємо збережений статус слова.

пропустити
Не скористатися можливістю, не з’явитися на зустріч або не встигнути на транспортний засіб.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Я пропустив останній потяг і мусив узяти таксі.

занедбати
Не зробити або забути зробити те, що слід було зробити.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
Вона не подбала вчасно зареєструватися на курс.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versäumen |
|---|---|
| з zu | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
Дієслово «versäumen» (пропустити, занедбати) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» (префікс невідокремлюваного дієслова) в усіх формах речення й часах залишається разом з основою «säumen» (зволікати).
Er hat den Anfang des Films versäumt.
Він пропустив початок фільму.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
Я не люблю пропускати лекції.
Коли «versäumen» (занедбати) описує невиконану дію, його часто вживають з інфінітивною конструкцією з «zu» (частка при інфінітиві). Формальний варіант — «es versäumen, etwas zu tun» (занедбати зробити щось).
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
Не забудьте вчасно оплатити свої рахунки.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
Він не подбав зареєструватися на іспит.
У цьому значенні «versäumen» (пропустити) часто поєднується із транспортними засобами, зустрічами або можливостями. Типові сполучення: «den Zug/Bus versäumen» (пропустити потяг або автобус), «einen Termin versäumen» (пропустити зустріч) або «eine Gelegenheit versäumen» (упустити можливість).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
Якщо ти зараз не підеш, то пропустиш свій літак.
«Versäumen» (пропустити, занедбати) належить радше до піднесеного або офіційного стилю. У повсякденному мовленні часто вживають дієслово «verpassen» (пропустити), особливо щодо зустрічей або транспортних засобів.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
Міністр не подбав вчасно поінформувати громадськість.
забувати
Обидва дієслова можуть позначати необхідну дію, якої не було виконано. «Vergessen» (забувати зробити) вказує, що причиною було те, що людина не подумала про цю дію. «Versäumen» (занедбати) більше зосереджується на невиконаній дії або її наслідках; причиною не обов’язково є забудькуватість.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Я не подав заяву вчасно.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Я забув вчасно подати заяву.