
vertraut
звичний
Добре знайомий і звичний, такий, що викликає відчуття безпеки й затишку.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Запах свіжоспеченого пирога мені дуже знайомий.
звичний / близький / обізнаний
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Завантажуємо збережений статус слова.

звичний
Добре знайомий і звичний, такий, що викликає відчуття безпеки й затишку.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Запах свіжоспеченого пирога мені дуже знайомий.

близький
Описує близькі особисті стосунки між людьми, засновані на взаємній довірі.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
Вони розмовляли дуже довірливим тоном.

бути обізнаним із
Добре знати щось або здобути ґрунтовні знання про щось.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Перш ніж користуватися машиною, вам варто ознайомитися з інструкцією.
| базова форма | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vertraut.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vertraut.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vertraut.
Прикметник «vertraut» (знайомий) тісно пов’язаний з іменником «das Vertrauen» (довіра). Людина або річ, які тобі знайомі, — це ті, кого або що ти добре знаєш і кому довіряєш.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
У неї мало друзів, але вони дуже близькі.
Якщо ти хочеш указати, кому щось знайоме, цю особу ставлять у Dativ. Структура така: [річ у Nominativ] + ist + [особа в Dativ] + vertraut.
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Ця мелодія здається мені якоюсь знайомою.
У цьому значенні «vertraut» (близький) описує близькі особисті стосунки між людьми. Його часто вживають, щоб охарактеризувати атмосферу або взаємодію.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
Двоє колег спілкуються дуже довірливо.
Конструкція «sich mit etwas vertraut machen» (ознайомитися з чимось) — це сталий вислів. У ньому завжди вживається зворотний займенник «sich» і прийменник «mit» із Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Мені ще треба ознайомитися з новим програмним забезпеченням.
відомий / знайомий
«Bekannt» (знайомий) є місце вже тоді, коли ти раніше його бачив або бував у ньому. «Vertraut» (звичний) зазвичай стає місце лише після тривалішого звикання до нього, коли ти почуваєшся там безпечно й комфортно. Отже, тут «vertraut» (звичний) виражає більшу особисту близькість, ніж «bekannt» (знайомий).

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Цей вокзал став для мене звичним, бо я вже багато років щодня тут пересідаю.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
Цей вокзал здається мені знайомим, бо я вже одного разу тут був.