
spendieren
пригостити
Подарувати комусь щось, наприклад напій, їжу або квиток, із щедрості або заплатити за це для цієї людини.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
На честь свята я пригощу всіх шампанським.
пригостити / підкинути
spendieren – spendierte – hat spendiert
Завантажуємо збережений статус слова.

пригостити
Подарувати комусь щось, наприклад напій, їжу або квиток, із щедрості або заплатити за це для цієї людини.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
На честь свята я пригощу всіх шампанським.

підкинути
Розмовне й часто іронічне слово, що вживається, коли хтось мимоволі отримує щось неприємне або спричиняє щось неприємне.
Der alte Drucker hat mir heute Morgen schon wieder einen Papierstau spendiert.
Старий принтер сьогодні вранці знову підкинув мені застряглий папір.
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierst |
| er/sie/es | spendiert |
| wir | spendieren |
| ihr | spendiert |
| sie | spendieren |
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
| ich | habe spendiert |
|---|---|
| du | hast spendiert |
| er/sie/es | hat spendiert |
| wir | haben spendiert |
| ihr | habt spendiert |
| sie | haben spendiert |
| du | spendiere! spendier! |
|---|---|
| ihr | spendiert! |
| Sie | spendieren Sie! |
| ich | hatte spendiert |
|---|---|
| du | hattest spendiert |
| er/sie/es | hatte spendiert |
| wir | hatten spendiert |
| ihr | hattet spendiert |
| sie | hatten spendiert |
| ich | werde spendieren |
|---|---|
| du | wirst spendieren |
| er/sie/es | wird spendieren |
| wir | werden spendieren |
| ihr | werdet spendieren |
| sie | werden spendieren |
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierest |
| er/sie/es | spendiere |
| wir | spendieren |
| ihr | spendieret |
| sie | spendieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spendieren |
|---|---|
| з zu | zu spendieren |
| Partizip I | spendierend |
| Partizip II | spendiert |
«Spendieren» (пригостити) має сталу будову речення: людина, яка платить, стоїть у Nominativ. Людина, яка щось отримує, стоїть у Dativ. Те, що дають, стоїть в Akkusativ.
Mein Chef spendiert uns (Dativ) heute das Mittagessen (Akkusativ).
Мій начальник сьогодні пригощає нас (Dativ) обідом (Akkusativ).
«Spendieren» (пригостити) не означає англійське «to spend» (витрачати гроші). Воно означає із щедрості запросити когось або заплатити за щось для цієї людини, тобто «to treat someone to something» (пригостити когось чимось).
Ich habe gestern viel Geld ausgegeben.
Учора я витратив багато грошей.
Komm, ich spendiere dir ein Eis.
Ходімо, я пригощу тебе морозивом.
Це дієслово часто вживають, коли йдеться про маленькі радощі повсякденного життя. Типові сполучення: «ein Getränk spendieren» (пригостити напоєм), «eine Runde spendieren» (пригостити всіх у компанії) або «ein Eis spendieren» (пригостити морозивом).
Nach dem Sieg hat der Trainer der ganzen Mannschaft eine Pizza spendiert.
Після перемоги тренер пригостив усю команду піцою.
Значення «отримати щось неприємне» завжди є розмовним та іронічним. Його можна впізнати за тим, що додаток означає щось негативне, наприклад технічну проблему або невелику аварію.
Die Katze hat mir heute Nacht einen Kratzer spendiert.
Сьогодні вночі кішка підкинула мені подряпину.
запрошувати / завантажувати
Обидва слова можуть означати, що ти платиш за їжу або напій для іншої людини. «Einladen» (пригощати) зазвичай подає ситуацію як запрошення, тоді як «spendieren» (пригостити) виразніше підкреслює щедрість щодо іншої людини й звучить більш розмовно. Тож залежно від потрібного відтінку значення можуть підійти обидва слова.

Ich spendiere dir heute zum Essen ein großes Glas Wein.
Сьогодні я пригощу тебе за вечерею великою склянкою вина.
Ich lade dich heute zum Essen ein und übernehme die Rechnung.
Сьогодні я запрошую тебе на вечерю й оплачую рахунок.