
das Gleichgewicht
рівновага
Стабільний фізичний стан, за якого людина не падає й не хитається.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Стояння на одній нозі — хороша вправа для тренування рівноваги.
рівновага
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
Завантажуємо збережений статус слова.

рівновага
Стабільний фізичний стан, за якого людина не падає й не хитається.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Стояння на одній нозі — хороша вправа для тренування рівноваги.

рівновага
Стан урівноваженості між різними силами, інтересами або елементами, за якого жодна частина не переважає.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
Екологічну рівновагу в цьому озері серйозно порушено.

внутрішня рівновага
Стан внутрішнього спокою, урівноваженості та душевної стабільності.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
Після напруженого періоду вона тепер шукає свою внутрішню рівновагу.

вибити з рівноваги
Вибити когось або щось із рівноваги, дестабілізувати або привести в безлад.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Раптове звільнення повністю вибило його з рівноваги.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «gleich» (однаковий, рівний) і «Gewicht» (вага). Буквальне значення «gleiches Gewicht» (однакова вага) є основою всіх значень: фізичної рівноваги, урівноваженості сил і внутрішнього спокою.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
Для рецепта вам потрібна однакова кількість борошна й цукру.
У зв'язку з тілом найважливішими є дієслівні сполучення «das Gleichgewicht halten» (утримувати рівновагу), «das Gleichgewicht verlieren» (втрачати рівновагу) і «das Gleichgewicht wiederfinden» (відновлювати рівновагу).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
На слизькому льоду я ледь не втратив рівновагу.
Вислів «jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen» (вибити когось або щось із рівноваги) дуже поширений. Людина або річ, яку дестабілізують, стоїть в Akkusativ.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Ця несподівана новина повністю вибила її з рівноваги.
Для абстрактних систем, наприклад природи чи політики, часто вживають дієслова «stören» (порушувати), «gefährden» (наражати на небезпеку) або «wiederherstellen» (відновлювати). Стан описують сполученням «im Gleichgewicht sein» (бути в рівновазі).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
Будівництво фабрики може порушити екологічну рівновагу річки.
Коли йдеться про психіку, «Gleichgewicht» (рівновага) часто поєднується з прикметниками «inneres» (внутрішній) або «seelisches» (душевний). Її можна «finden» (знайти), «verlieren» (втратити) або «suchen» (шукати).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
Завдяки йозі він знову знайшов свою внутрішню рівновагу.
врівноважений
«Gleichgewicht» (внутрішня рівновага) і «Balance» (рівновага) можуть описувати внутрішній стан рівноваги. «Gleichgewicht» — це звичне й нейтральне слово, тоді як «Balance» звучить більш розмовно й сучасно та часто підкреслює рівновагу, якої свідомо дотримуються. Використовуй «Gleichgewicht» у стандартному мовленні, а «Balance» — у невимушеній розмові.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
Після сварки вона поступово відновила свою внутрішню рівновагу.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
Після сварки вона поступово повернулася до стану рівноваги.