
brummen
гудіти
Видавати низький, монотонний і вібруючий звук, характерний для машин, великих комах або ведмедів.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Старий холодильник досить голосно гуде.
гудіти
brummen – brummte – hat gebrummt
Завантажуємо збережений статус слова.

гудіти
Видавати низький, монотонний і вібруючий звук, характерний для машин, великих комах або ведмедів.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Старий холодильник досить голосно гуде.

бурмотіти
Невиразно говорити собі під ніс низьким, часто незадоволеним голосом або бурчати.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
Він лише пробурмотів нерозбірливу відповідь і знову взявся до своєї газети.

процвітати
Розмовний вислів на позначення дуже доброго економічного становища; так кажуть, коли підприємство або економіка працює дуже добре.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Завдяки різдвяній торгівлі магазин процвітає.

боліти від тупого болю
Мати тупий, глухий головний біль.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
Після довгої ночі в клубі в нього розколювалася голова.

відбувати покарання
Розмовний вислів на позначення відбування покарання у в’язниці.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
За пограбування він мав відсидіти три роки.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brummen |
|---|---|
| з zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
«Brummen» (гудіти) — звуконаслідувальне слово. Його звучання імітує низький вібруючий шум, який воно описує.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
Ти теж чуєш, як гуде трансформатор?
Значення «brummen» (гудіти, бурчати, добре працювати) майже завжди можна визначити за підметом речення. Машини, двигуни й великі комахи гудуть, тобто видають звук. Люди бурчать. Підприємства й економіка добре працюють.
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
Кондиціонер тихо гуде на задньому плані.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Мій дідусь завжди бурчить, коли читає новини.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
Економіка в цьому регіоні процвітає.
Коли людина «brummt» (бурчить), після цього може йти незадоволена репліка. Часто далі стоїть підрядне речення із «dass» (що) або сказане беруть у лапки.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
Він пробурчав, що не хоче прибирати.
Вислів про те, що підприємство або економіка «brummt» (процвітає), належить до розмовної мови. Він означає, що все дуже успішно й отримують великий дохід.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
Відтоді як відкрили нову станцію метро, наше кафе процвітає.
Вислів «der Kopf brummt» (болить голова) означає тупий головний біль. Людина, яка відчуває біль, часто стоїть у Dativ: «Mir brummt der Kopf.» (У мене болить голова.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Я мало спав, і тепер у мене болить голова.
Значення «eine Gefängnisstrafe verbüßen» (відбувати покарання у в’язниці) належить до розмовної мови й жаргону. Можна додати тривалість покарання.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
За крадіжку він мав відсидіти два роки.
сидіти
«Sitzen» (відбувати покарання) і «brummen» (відбувати покарання) у розмовній мові можуть означати, що хтось відбуває покарання у в’язниці. У цьому значенні вони мають однакову суть; «sitzen» не можна розуміти як звичайне положення тіла.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
За пограбування злочинець мусить три роки відбувати покарання.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
За пограбування злочинець мусить три роки відбувати покарання у в’язниці.