
knurren
гарчати
Тварина видає низький, хрипкий звук, зазвичай як ознаку злості або погрози.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Собака гарчить, щойно хтось наближається до воріт.
гарчати
knurren – knurrte – hat geknurrt
Завантажуємо збережений статус слова.

гарчати
Тварина видає низький, хрипкий звук, зазвичай як ознаку злості або погрози.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Собака гарчить, щойно хтось наближається до воріт.

бурчати
У шлунку або животі чути низький гуркітливий звук, зазвичай тому, що людина голодна.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
У мене вже годину бурчить у животі.

гарчати
Хтось говорить низьким, хрипким або непривітним голосом і водночас показує свою злість.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
«Залиш мене в спокої», — прогарчав він.
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | knurren |
|---|---|
| з zu | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
У цих значеннях «Knurren» (гарчати) зазвичай уживається без прямого додатка: тварина, шлунок або людина, яка говорить, є підметом і видає звук або голос.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
З саду раптом загарчав великий собака.
Коли йдеться про тварин, «knurren» (гарчати) часто вживається з такими словами, як «leise» (тихо), «drohend» (погрозливо) або «warnend» (попереджувально). Особливо часто підметом є собака або інший хижак.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
Собака погрозливо гарчав за парканом.
У значенні звуку в організмі особливо часто вживається сталий вислів «der Magen knurrt» (у шлунку бурчить). Додаток «vor Hunger» (від голоду) часто пояснює, чому виникає цей звук.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
Після довгої прогулянки в неї від голоду бурчало в животі.
Коли «knurren» (гарчати) описує людське мовлення, це дієслово часто вживається як дієслово мовлення при прямій мові або разом із дослівно наведеною реплікою. Воно показує, що людина говорить хрипким, сердитим голосом.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
«Це взагалі не обговорюється», — прогарчав нетерплячий чоловік.
гудіти
Обидва слова можуть описувати сердиту відповідь низьким голосом. «Brummen» (бурмотіти) більше підкреслює низький, часто нерозбірливий голос, тоді як «knurren» (гарчати) додатково звучить хрипко й виразно непривітно. Вживай «brummen» (бурмотіти) у разі глухого бурчання, а «knurren» (гарчати) — у разі агресивнішої відповіді.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
На моє запитання розлючений чоловік гаркнув непривітну відповідь.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
На моє запитання втомлений чоловік лише пробурмотів нерозбірливу відповідь.