
sich fürchten vor
боятися чогось
Відчувати страх перед конкретною людиною, річчю або ситуацією.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Мій молодший брат боїться великих собак.
боятися / побоюватися
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Завантажуємо збережений статус слова.

боятися чогось
Відчувати страх перед конкретною людиною, річчю або ситуацією.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Мій молодший брат боїться великих собак.

побоюватися
Мати побоювання або тривогу, що може статися небажана подія. Часто вживається з підрядним реченням із «dass».
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Я боюся, що ми не зможемо дотриматися терміну.

боятися
Відчувати велику повагу або побожний страх перед владою чи вищою силою. Це значення має переважно формальний або застарілий характер.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
Людей навчали боятися гніву богів.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fürchten |
|---|---|
| з zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
Запам’ятай дві основні конструкції: «sich fürchten vor + Dativ» (боятися чогось конкретного) виражає страх перед конкретною річчю. «Fürchten, dass ...» (боятися, що...) вводить підрядне речення й описує тривогу або побоювання щодо ситуації.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Багато людей бояться павуків.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Я боюся, що запізнюся на потяг.
Коли людина боїться конкретної речі або особи, «fürchten» (боятися) вживають як зворотне дієслово із «sich» (себе) та прийменником «vor» (перед, від) + Dativ. Зворотний займенник тут обов’язковий.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Вона боїться іспиту в понеділок.
Формулу «Ich fürchte, ...» (Боюся, що...) у повсякденному мовленні часто використовують як ввічливий вступ до поганої новини або відмови. Вона виражає жаль.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Боюся, я не можу вам із цим допомогти.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
На жаль, вільних місць більше немає, боюся.
піклуватися / хвилюватися / спричиняти
«Sich sorgen um» (хвилюватися за) і «fürchten» (побоюватися) можуть виражати негативне очікування або невпевненість. «Sich sorgen um» зазвичай означає загальне занепокоєння, тоді як «fürchten» найчастіше підкреслює конкретнішу або сильніше очікувану небезпеку. Використовуй «fürchten», коли можливою небажаною подією особливо виразно переймаються.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
Батьки побоюються, що їхній син потрапив в аварію дорогою додому.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
Батьки хвилюються за свого сина, бо він досі не повернувся додому.