
klappen
вдаватися
Працювати, удаватися або бути успішним. Часто вживається, щоб висловити, що план або задум вдалося здійснити так, як хотілося.
Ich hoffe, es klappt morgen mit unserem Treffen.
Сподіваюся, завтра в нас вийде зустрітися.
вдаватися / складати
klappen – klappte – hat geklappt
Завантажуємо збережений статус слова.

вдаватися
Працювати, удаватися або бути успішним. Часто вживається, щоб висловити, що план або задум вдалося здійснити так, як хотілося.
Ich hoffe, es klappt morgen mit unserem Treffen.
Сподіваюся, завтра в нас вийде зустрітися.

складати
Покласти, скласти або закрити щось, часто зі звуком, так, щоб дві частини опинилися одна на одній.
Sie klappte den Sitz nach vorne.
Вона склала сидіння вперед.
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappst |
| er/sie/es | klappt |
| wir | klappen |
| ihr | klappt |
| sie | klappen |
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
| ich | habe geklappt |
|---|---|
| du | hast geklappt |
| er/sie/es | hat geklappt |
| wir | haben geklappt |
| ihr | habt geklappt |
| sie | haben geklappt |
| du | klappe! klapp! |
|---|---|
| ihr | klappt! |
| Sie | klappen Sie! |
| ich | hatte geklappt |
|---|---|
| du | hattest geklappt |
| er/sie/es | hatte geklappt |
| wir | hatten geklappt |
| ihr | hattet geklappt |
| sie | hatten geklappt |
| ich | werde klappen |
|---|---|
| du | wirst klappen |
| er/sie/es | wird klappen |
| wir | werden klappen |
| ihr | werdet klappen |
| sie | werden klappen |
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappest |
| er/sie/es | klappe |
| wir | klappen |
| ihr | klappet |
| sie | klappen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klappen |
|---|---|
| з zu | zu klappen |
| Partizip I | klappend |
| Partizip II | geklappt |
«Klappen» (вдаватися або працювати) означає «funktionieren» (працювати) або «gelingen» (удаватися). Це хибний друг англійського дієслова «to clap» (плескати), якому німецькою відповідає «klatschen» (плескати).
Super, der Plan hat geklappt!
Чудово, план спрацював!
«klappen» (вдаватися) дуже часто вживають безособово з «es» (це). Якщо ти хочеш сказати, що саме вдалося, вживай прийменник «mit» (з) із Dativ.
Hat es mit dem neuen Job geklappt?
Чи вдалося влаштуватися на нову роботу?
Es klappt nicht immer alles sofort.
Не все щоразу виходить одразу.
У значенні «funktionieren» (працювати) або «gelingen» (удаватися) слово «klappen» (вдаватися) дуже часто вживають у розмовній мові та неформальних текстах.
Ruf mich an, wenn es klappt.
Зателефонуй мені, якщо все вийде.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про план, зустріч або дію, «klappen» (вдаватися) означає «gelingen» (удаватися). Якщо слово стосується фізичного предмета, йдеться про складання або закривання.
Ich hoffe, es klappt mit unserer Verabredung.
Сподіваюся, наша зустріч відбудеться.
Kannst du bitte den Stuhl zusammenklappen?
Можеш, будь ласка, скласти стілець?
іти
«Gehen» (бути можливим) загалом означає, що план можливий або прийнятний. Натомість «klappen» (вдаватися) наголошує, що план справді здійснюється або здійснився так, як хотілося. «Gehen» підходить, коли погоджуєшся на можливу дату, а «klappen» — коли йдеться про те, що все вдалося.

Das Treffen am Freitag hat trotz der kurzen Planung geklappt.
Зустріч у п’ятницю вдалася, попри те що її запланували в останню мить.
Ein Treffen am Freitag geht für mich.
Зустріч у п’ятницю мені підходить.