
die Haarfarbe
رنگ مو
رنگ طبیعی موهای یک فرد یا حیوان، یا رنگی که با رنگ کردن مو تغییر کرده است.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
او رنگ موی طبیعیِ بسیار کمیابی دارد.
رنگ مو
die Haarfarbe, die Haarfarben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ مو
رنگ طبیعی موهای یک فرد یا حیوان، یا رنگی که با رنگ کردن مو تغییر کرده است.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
او رنگ موی طبیعیِ بسیار کمیابی دارد.

رنگ مو
محصول یا مادهای شیمیایی که برای رنگ کردن مو استفاده میشود.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
هنوز باید از سوپرمارکت یک رنگ موی جدید بخرم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «das Haar» (مو) و «die Farbe» (رنگ) ساخته شده است. این واژه هم میتواند به رنگ خودِ مو و هم به محصولی برای رنگ کردن مو اشاره کند.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
رنگ موی جدیدش واقعاً به او میآید.
وقتی صحبت از رنگ روی سر باشد، اغلب از «natürlichen» (طبیعی)، «hellen» (روشن) یا «dunklen» (تیره) Haarfarbe (رنگ مو) صحبت میشود. همچنین میتوان گفت «seine Haarfarbe ändern» (رنگ موی خود را تغییر دادن) یا «eine neue Haarfarbe haben» (رنگ موی جدیدی داشتن).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
او ذاتاً رنگ موی خیلی تیرهای دارد.
معمولاً فعل مشخص میکند که منظور رنگ مو یا محصول است. اگر کسی Haarfarbe «hat» (داشته باشد)، منظور رنگ موهای اوست. اگر کسی Haarfarbe «kauft» (بخرد)، «benutzt» (استفاده کند) یا «aufträgt» (روی مو بزند)، منظور محصول است.
Ich habe rote Haare.
من موهای قرمز دارم.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
دارم رنگ موی قرمز میخرم.
رنگ
هنگام صحبت دربارهٔ مو، «Färbung» (رنگآمیزی) و «Haarfarbe» (رنگ مو) میتوانند در یک زمینهٔ واحد به کار بروند. «Färbung» به فرایند رنگ کردن مو اشاره میکند، درحالیکه «Haarfarbe» محصولی را مینامد که برای این کار استفاده میشود. برای خودِ فرایند از «Färbung» و برای ماده از «Haarfarbe» استفاده کنید.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
او برای رنگآمیزی موها، یک رنگ موی جدید از فروشگاه لوازم بهداشتی خرید.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
رنگآمیزی موها در سالن تقریباً دو ساعت طول کشید.