
ringen
боротися
Займатися спортивною боротьбою, у якій двоє суперників намагаються за допомогою сили й техніки повалити один одного на землю.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Обидва спортсмени чесно боролися за звання чемпіона.
боротися
ringen – rang – hat gerungen
Завантажуємо збережений статус слова.

боротися
Займатися спортивною боротьбою, у якій двоє суперників намагаються за допомогою сили й техніки повалити один одного на землю.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Обидва спортсмени чесно боролися за звання чемпіона.

боротися за
Наполегливо й докладаючи великих зусиль прагнути чогось або боротися за щось.
Nach dem Unfall rangen die Ärzte stundenlang um das Leben des Patienten.
Після аварії лікарі годинами боролися за життя пацієнта.

боротися із
Вести внутрішню боротьбу із собою, складним рішенням або сильним почуттям.
Er rang lange mit sich, bevor er sich zu dem Geständnis durchringen konnte.
Він довго боровся із собою, перш ніж зміг зважитися на зізнання.

насилу добирати
Докладати великих зусиль, щоб знайти або здобути щось, особливо слова, самовладання чи повітря.
Nach dem Schock rang sie sichtlich nach Worten.
Після потрясіння вона помітно насилу добирала слова.
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringst |
| er/sie/es | ringt |
| wir | ringen |
| ihr | ringt |
| sie | ringen |
| ich | rang |
|---|---|
| du | rangst |
| er/sie/es | rang |
| wir | rangen |
| ihr | rangt |
| sie | rangen |
| ich | habe gerungen |
|---|---|
| du | hast gerungen |
| er/sie/es | hat gerungen |
| wir | haben gerungen |
| ihr | habt gerungen |
| sie | haben gerungen |
| du | ring! ringe! |
|---|---|
| ihr | ringt! |
| Sie | ringen Sie! |
| ich | hatte gerungen |
|---|---|
| du | hattest gerungen |
| er/sie/es | hatte gerungen |
| wir | hatten gerungen |
| ihr | hattet gerungen |
| sie | hatten gerungen |
| ich | werde ringen |
|---|---|
| du | wirst ringen |
| er/sie/es | wird ringen |
| wir | werden ringen |
| ihr | werdet ringen |
| sie | werden ringen |
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringest |
| er/sie/es | ringe |
| wir | ringen |
| ihr | ringet |
| sie | ringen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ränge |
|---|---|
| du | rängest rängst |
| er/sie/es | ränge |
| wir | rängen |
| ihr | ränget rängt |
| sie | rängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ringen |
|---|---|
| з zu | zu ringen |
| Partizip I | ringend |
| Partizip II | gerungen |
Значення «ringen» (боротися) повністю змінюється залежно від ужитого прийменника. Уважно стеж за тим, чи вживається дієслово саме по собі, чи в поєднанні з «um» (за), «mit» (із) або «nach» (по).
Die Kinder rangen zum Spaß auf der Wiese.
Діти жартома боролися на лузі.
Er rang lange mit seiner Entscheidung.
Він довго боровся зі своїм рішенням.
Die Ärzte rangen um das Leben des Verletzten.
Лікарі боролися за життя пораненого.
Без прийменника або з безпосереднім суперником, як у «ringen gegen jemanden» (боротися проти когось), «ringen» майже завжди означає однойменний вид боротьби. Тут контекст зазвичай спортивний.
Schon als Kind hat er im Verein gerungen.
Ще дитиною він уже займався боротьбою в спортивному клубі.
Вираз «ringen um» (боротися за) означає напружену боротьбу за мету. Типові цілі: «das Leben» (життя), «eine Lösung» (рішення), «Anerkennung» (визнання) або «die Macht» (влада).
Die Firma ringt um ihr wirtschaftliches Überleben.
Компанія бореться за своє економічне виживання.
Із прийменником «mit» (із) дієслово «ringen» описує внутрішню або важку боротьбу. Можна боротися «mit sich selbst» (із собою), «mit einer Entscheidung» (зі своїм рішенням), «mit den Tränen» (зі сльозами) або «mit dem Schlaf» (зі сном).
Sie rang sichtlich mit den Tränen, als sie die traurige Nachricht hörte.
Вона помітно стримувала сльози, коли почула сумну новину.
Конструкція «ringen nach» (насилу добувати) описує відчайдушне, часто фізичне намагання щось знайти. Її майже завжди вживають у сталих виразах «nach Luft ringen» (хапати ротом повітря), «nach Worten ringen» (насилу добирати слова) або «nach Fassung ringen» (намагатися опанувати себе).
Nach dem langen Sprint rang der Läufer nach Luft.
Після довгого спринту бігун хапав ротом повітря.
шукати
Обидва слова підходять, коли хтось намагається дібрати потрібні слова. «Suchen» (шукати) означає загальну спробу знайти потрібні слова, тоді як «ringen» (насилу добирати) вказує на сильний внутрішній або ситуативний ступор і великі зусилля. Вживай «suchen» (шукати), коли просто обмірковуєш відповідь, а «ringen» (насилу добирати) — коли сформулювати думку особливо важко.

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Я ніяк не можу дібрати потрібні слова для своєї відповіді.
Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Я шукаю потрібні слова для своєї відповіді.