
klagen über
скаржитися на
Скаржитися на щось негативне або висловлювати через це своє незадоволення.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Працівники скаржаться на велике робоче навантаження.
скаржитися / позиватися до / голосити
klagen – klagte – hat geklagt
Завантажуємо збережений статус слова.

скаржитися на
Скаржитися на щось негативне або висловлювати через це своє незадоволення.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Працівники скаржаться на велике робоче навантаження.

позиватися до
Подавати до суду на особу або установу, щоб домогтися виконання своїх вимог.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
Орендар позивається до суду через необґрунтоване розірвання договору.

голосити
Голосно й емоційно виражати горе або біль; жалібно нарікати.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Вона голосно голосила, коли отримала сумну звістку.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klagen |
|---|---|
| з zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
Значення «klagen» (скаржитися, позиватися або голосити) можна визначити за прийменником: «klagen über» (скаржитися на) означає «скаржитися», а «klagen gegen» (позиватися проти когось) — «подавати до суду». Без прийменника в емоційному контексті це часто означає «jammern» (нарікати) або «Trauer äußern» (виражати горе).
Er klagt über das schlechte Wetter.
Він скаржиться на погану погоду.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Вона позивається до суду на свого колишнього роботодавця.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
Після втрати свого друга вона голосила кілька днів.
Дієслово «klagen» (скаржитися, позиватися або голосити) тісно пов’язане з іменником «die Klage» (скарга або позов). «Die Klage» (скарга або позов) може означати і скаргу, і позов до суду.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
Адвокат подав позов до суду.
Коли ти скаржишся на щось, завжди вживай прийменник «über» (на) з Akkusativ. Це сталий зворот.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Багато людей скаржаться на надмірний стрес на роботі.
У юридичному значенні «klagen» (подавати до суду) вживають із «gegen» (проти) + Akkusativ, коли йдеться про особу або компанію, або з «auf» (на стягнення) + Akkusativ, коли йдеться про вимогу, наприклад відшкодування збитків.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
Компанія позивається про відшкодування збитків у розмірі мільйона євро.
скиглити
«Klagen» (скаржитися на) і «jammern» (скиглити) можуть означати, що хтось висловлює страждання або незадоволення. «Klagen» при цьому може бути нейтральним. «Jammern» зазвичай характеризує висловлювання як жалібне, надокучливе або перебільшене.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
Пасажири скаржаться на довге очікування.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
Пасажири знову скиглять через довге очікування.