
die Bude
житло
Розмовна назва кімнати, квартири або будинку.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Заходь сьогодні ввечері, у мене вдома приготуємо піцу.
житло / торговельний кіоск / фірма
die Bude, die Buden
Завантажуємо збережений статус слова.

житло
Розмовна назва кімнати, квартири або будинку.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Заходь сьогодні ввечері, у мене вдома приготуємо піцу.

торговельний кіоск
Невеликий простий торговельний кіоск, наприклад на ринку, святі або як кіоск.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
У кіоску на пляжі продавали картоплю фрі та морозиво.

фірма
Розмовна й часто трохи зневажлива назва фірми або підприємства.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
Тепер він працює в якійсь маленькій ІТ-фірмі в Берліні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Bude» (житло, торговельний кіоск або фірма) в усіх своїх значеннях належить до розмовного стилю. Його варто уникати у формальних ситуаціях, наприклад в офіційних електронних листах або академічних текстах.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
Спочатку він жартома називав свою нову фірму «моєю маленькою конторою».
Коли «Bude» (житло) означає квартиру або кімнату, це слово часто вживається із присвійними займенниками, як-от «meine» (моя), «deine» (твоя) або «seine» (його). Дуже поширений вираз «sturmfreie Bude haben» (мати житло, де батьків немає вдома) означає, що батьків немає вдома.
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
На вихідних батьків не буде вдома, тож я запрошу кількох друзів.
У значенні торговельного кіоску «Bude» (кіоск) часто входить до складних слів, які описують, що саме продають, наприклад «Pommesbude» (кіоск із картоплею фрі) або «Würstchenbude» (кіоск із сосисками). Зазвичай ідеться про ринок, свято або громадське місце.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
На різдвяному ярмарку біля кожного кіоску пахне по-різному.
Коли «Bude» (фірма) означає підприємство, це слово часто має трохи зневажливий або дуже невимушений відтінок. Зазвичай його вживають щодо невеликих, маловідомих фірм або фірм, які вважають незначними.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
Він звільнився з роботи й тепер відкриває власну маленьку фірму.
стан
«Stand» (торговельний прилавок) і «Bude» (торговельний кіоск) можуть позначати невелике місце для продажу. «Stand» — нейтральна назва, тоді як «Bude» звучить більш розмовно й часто підкреслює просту стаціонарну конструкцію. На ринку зазвичай підходить «Stand», а для простого торговельного кіоску можна вжити також «Bude».

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
У маленькому дерев’яному кіоску на різдвяному ярмарку жінка продає гарячий чай.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
На прилавку різдвяного ярмарку жінка продає гарячий чай.