
teilen
ділитися
Користуватися, володіти або споживати щось разом з однією чи кількома особами.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Поділимося останньою піцою?
ділити
teilen – teilte – hat geteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

ділитися
Користуватися, володіти або споживати щось разом з однією чи кількома особами.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Поділимося останньою піцою?

розділяти
Розділяти щось на кілька частин, відрізків або груп.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Учитель розділив клас на чотири групи.

поділяти
Мати спільну з кимось думку, почуття або досвід.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Я поділяю твою думку, що нам потрібно щось змінити.

ділити
Виконувати в математиці операцію ділення.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Якщо двадцять поділити на чотири, отримаємо п’ять.

поширювати
У соціальних мережах робити допис або вміст іншого користувача видимим для власних контактів.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Це смішне відео вже поширили понад мільйон разів.

розгалужуватися
Розділятися в різних напрямках або на різні групи.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
Після мосту дорога розгалужується на дві стежки.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | teilen |
|---|---|
| з zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
Дієслово «teilen» (ділити) безпосередньо пов’язане з іменником «der Teil» (частина, порція). Коли щось ділять, із цього утворюють кілька частин.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
Можеш розрізати пиріг на вісім однакових частин?
Прийменник після «teilen» (ділити) змінює значення: щось ділять «mit» (з) людиною, щось розділяють «in» (на) частини або групи, а число ділять «durch» (на) інше число.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
Він ділиться їжею зі своїм другом.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
Піцу поділили на чотири шматки.
Man darf nicht durch null teilen.
Не можна ділити на нуль.
Коли ти ділишся чимось із кимось, предмет стоїть в Akkusativ, а особа, з якою ти ділишся, — у Dativ після прийменника «mit» (з). Структура така: підмет + дієслово + додаток в Akkusativ + «mit» + додаток у Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Я ділю кімнату зі своєю сестрою.
«Teilen» (поділяти) також уживають щодо абстрактних речей, як-от думок, інтересів або почуттів. У такому разі це означає думати або відчувати так само, як інша людина.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
Я не поділяю твого захоплення цим проєктом.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
Ми маємо багато спільних інтересів.
В інтернеті та соціальних мережах «teilen» (поширювати) має спеціальне значення: публікувати вміст, наприклад фото, статтю або відео, у власному профілі, щоб його могли побачити друзі або підписники.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Якщо тобі подобається цей допис, будь ласка, поділися ним із друзями.
Зворотне дієслово «sich teilen» (розгалужуватися) означає, що щось саме розділяється на два або більше напрямків чи частин. Його часто вживають щодо доріг, річок або груп.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
За пагорбом туристична стежка розгалужується.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
Після концерту група розділилася, і кожен пішов додому.
розподіляти
«Teilen» (розділяти) підкреслює, що ціле розділяють на кілька частин або порцій. Натомість «verteilen» (розподіляти) підкреслює, що наявні частини потрапляють до кількох людей або в кілька місць. Той, хто створює порції, їх ділить, а той, хто передає їх одержувачам, їх розподіляє.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Міа ділить пиріг на вісім однакових шматків.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Міа розподіляє вісім шматків пирога між гостями.