
schallen
луною лунати
Видавати гучний, далеко чутний і часто відлунюючий звук. Часто вживається щодо голосів, сміху, музики або вигуків.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Її сміх луною рознісся по всій залі.
луною лунати
schallen – schallte – hat geschallt
Завантажуємо збережений статус слова.

луною лунати
Видавати гучний, далеко чутний і часто відлунюючий звук. Часто вживається щодо голосів, сміху, музики або вигуків.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Її сміх луною рознісся по всій залі.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schallen |
|---|---|
| з zu | zu schallen |
| Partizip I | schallend |
| Partizip II | geschallt |
Дієслово «schallen» (луною лунати) тісно пов’язане з іменником «der Schall» (звук), що означає «Klang» (звучання) або «Geräusch» (шум). Отже, якщо щось «schallen» (луною лунає), воно створює звук.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
Звук дзвонів було чути в усьому селі.
«Schallen» (луною лунати) — радше піднесене й поетичне слово. Воно частіше трапляється в літературі або описових текстах, ніж у повсякденному усному мовленні.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
На відкритті свята залунав звук сурм.
Зазвичай «schallen» (луною лунати) можуть гучні, виразні звуки: сміх, вигуки, музика або гучний голос. Прийменник часто вказує, куди поширюється звук, наприклад «durch den Wald» (через ліс) або «über den Platz» (над площею).
Sein lautes Rufen schallte über den See.
Його гучний крик луною рознісся над озером.
звучати / тонувати / вихвалятися
«tönen» (звучати) описує, що тон або звук лунає чи його створюють. «schallen» (луною лунати), навпаки, підкреслює, що гучний, часто відлунюючий звук поширюється далеко крізь простір. Для самого звучання підходить «tönen», а коли йдеться про чутне поширення звуку — «schallen».

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
Гучна музика лунала зі святкової зали по всій будівлі.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
Гучна музика звучала з гучномовців у святковій залі.