
der Saft
сік
Рідина, яку віджимають із фруктів або овочів і яку можна пити.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Хочеш склянку свіжовичавленого апельсинового соку?
сік / електрика
der Saft, die Säfte
Завантажуємо збережений статус слова.

сік
Рідина, яку віджимають із фруктів або овочів і яку можна пити.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Хочеш склянку свіжовичавленого апельсинового соку?

електрика
Розмовне позначення електричної енергії або струму.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
У моєму телефоні розрядився акумулятор, мені терміново потрібна електрика.

сік
Рідина, яка виділяється з м’яса, риби або овочів під час варіння чи смаження.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
Печеня була чудова і найкраще смакувала у власному соку.

сік рослин
Рідина, яка циркулює в рослинах і переносить поживні речовини.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
Навесні сік знову піднімається в деревах.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Saft» (сік або електрика) одразу зрозуміле з контексту. Слова «trinken» (пити) або назви фруктів указують на напій, а «Akku» (акумулятор) або «leer» (розряджений) — на електрику.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
Я люблю вранці випивати склянку яблучного соку.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
У моєму ноутбуці більше немає заряду, його треба зарядити.
Щоб уточнити вид напою, «Saft» (сік) дуже часто вживається як друга частина складного слова. Перша частина зазвичай означає фрукт або овоч.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
У супермаркеті є апельсиновий, яблучний і морквяний сік.
Вживання «Saft» (електрика, заряд) на позначення електричної енергії дуже розмовне. Це слово часто можна почути й прочитати в неформальному спілкуванні, але не у формальних текстах.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Дай мені на хвилинку заряду, у телефоні ось-ось сяде батарея.
Фразеологізм «jemanden im eigenen Saft schmoren lassen» (залишити когось сам на сам зі своїми проблемами) означає залишити когось із його проблемами без допомоги. Він походить із кулінарії.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
Після сварки вона просто залишила його сам на сам із його проблемами.
Для розмовного значення «Strom» (електрика, струм) є типові вислови «der Saft ist alle» (електрика скінчилася) або «keinen Saft mehr haben» (більше не мати заряду).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Без електрики у всій квартирі немає струму.
електроенергія / велика річка / потік
«Strom» (електроенергія) — нейтральна назва електричної енергії, яка підходить практично в усіх відповідних ситуаціях. «Saft» (електрика) може означати те саме в розмовній мові, але звучить невимушено й доречне не в кожному контексті. Тому в нейтральних повідомленнях обирають «Strom».

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
Його друг невимушено каже: «Телевізор не отримує електрики».
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
Технік встановлює: «Телевізор не отримує електроенергії».