
der Schlag
удар
Короткий сильний поштовх або удар рукою чи предметом.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Боксер завдав сильного удару.
удар
der Schlag, die Schläge
Завантажуємо збережений статус слова.

удар
Короткий сильний поштовх або удар рукою чи предметом.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Боксер завдав сильного удару.

удар
Раптова негативна подія, яка сильно вражає людину; удар долі.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
Смерть його дружини стала для нього тяжким ударом.

інсульт
Раптове порушення роботи мозку через розлад кровообігу; інсульт.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Мій дідусь повільно відновлюється після інсульту.

одразу
Усе відразу, в один і той самий час.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Він одразу повернув усі свої борги.

гуркіт
Раптовий гучний звук, що виникає через удар або вибух.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
Посеред ночі ми почули гучний гуркіт.

тип людини
Певний тип або різновид людини.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
Вона зовсім іншого типу людина, ніж її брат.

удар годинника
Звук, який видає годинник на початку кожної повної години.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
Коли пролунало дванадцять ударів вежового годинника, почалося свято.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Schlag» (удар) — іменник, пов’язаний із дієсловом «schlagen» (бити). Багато значень, зокрема переносні, походять від основної ідеї раптового сильного поштовху або події.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
Удар молотка по цвяху був гучним.
У медичному контексті «der Schlag» (інсульт) майже завжди є скороченою формою «der Schlaganfall» (інсульт). Типові дієслівні сполучення тут — «einen Schlag erleiden» (перенести інсульт) або «einen Schlag haben» (мати інсульт).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
Після інсульту йому довелося заново вчитися говорити.
Вислів «auf einen Schlag» (одразу) — це стала фраза, яка означає «alles auf einmal» (усе відразу) або «plötzlich und gleichzeitig» (раптово й одночасно). Форму цього вислову не можна змінювати.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Вона одразу розв’язала всі свої проблеми.
Коли «Schlag» (удар) описує негативну подію в житті, його часто поєднують із прикметниками «schwer» (тяжкий), «hart» (сильний) або «persönlich» (особистий). Тоді це «Schlag des Schicksals» (удар долі).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
Втрата роботи стала сильним ударом для всієї родини.
Коли «Schlag» (тип) описує різновид людини, після нього завжди стоїть слово «Mensch» (людина). Конструкція має вигляд «ein ... Schlag Mensch» (людина такого-то типу), наприклад «ein besonderer Schlag Mensch» (людина особливого типу) або «ein ruhiger Schlag Mensch» (спокійна людина).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
Він зовсім іншого типу людина, ніж його сестра.
У прямому значенні удару типовими є дієслівні сполучення «einen Schlag bekommen» (отримати удар; пасивна конструкція) і «jemandem einen Schlag geben/versetzen» (завдати комусь удару; активна конструкція).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Під час сварки він отримав удар по голові.
Коли «Schlag» (гуркіт) описує звук, його часто вживають із дієсловом «hören» (чути) або прикметниками «laut» (гучний) чи «dumpf» (глухий). На відміну від удару в першому значенні, тут немає фізичного контакту з людиною.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
Я почув гучний гуркіт і прокинувся.
хлопець
«Typ» (типаж) і «Schlag» (тип людини) можуть позначати певний тип людини. «Typ» може безпосередньо вживатися як назва окремої людини. Натомість «Schlag» радше позначає групу схожих людей, тому зазвичай уживається в сполуках на кшталт «ein Schlag von Menschen» (певний тип людей).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Йонас належить до того спокійного типу людей, які уникають сварок.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Йонас спокійний типаж, який уникає сварок.