
der Tick
дивацтво
Дивна звичка, примха або ексцентрична особливість людини.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
У неї є звичка завжди сортувати книжки за кольорами.
дивацтво / трохи / тик
der Tick, die Ticks
Завантажуємо збережений статус слова.

дивацтво
Дивна звичка, примха або ексцентрична особливість людини.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
У неї є звичка завжди сортувати книжки за кольорами.

трохи
Дуже мала кількість або незначна міра; трішки.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
Картина висить трохи надто ліворуч.

тик
Мимовільний швидкий повторюваний рух або звук, який часто посилюється через стрес.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
У нього нервовий тик: він часто смикає повікою.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Tick» (дивацтво, тик) не означає те саме, що англійське слово «tick» (тик). Це не позначка, тобто галочка, і не звук годинника. Так називають дивну звичку, мимовільний рух або дуже малу кількість.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
У нього є звичка постійно заглядати в телефон.
Значення можна визначити з контексту: «Den Tick haben, etwas zu tun» (мати звичку щось робити) означає звичку. «Einen Tick» (трохи), за яким стоїть прикметник, наприклад «einen Tick zu laut» (трохи надто голосно), означає «ein bisschen» (трохи). «nervöser Tick» (нервовий тик) означає неконтрольований рух тіла.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
Будь ласка, тихіше: музика трохи надто гучна.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
Вона має звичку завжди випивати склянку води перед сном.
Коли «Tick» (дивацтво) описує дивну звичку, часто вживають сталий вираз «einen Tick haben» (мати дивну звичку). Саму звичку часто описують конструкцією «zu» з інфінітивом.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
Мій професор має звичку весь час ходити туди-сюди під час розмови.
У значенні «ein bisschen» (трохи) сталу форму «einen Tick» (трохи) вживають як прислівник. Вона стоїть безпосередньо перед прикметником або вищим ступенем порівняння, виражаючи невелике посилення ознаки або відхилення.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
Можеш, будь ласка, посунути сіль трохи правіше?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
Цьому супу не завадило б трохи більше солі.
Уживання «einen Tick» (трохи) у значенні «ein bisschen» (трохи) дуже типове для розмовної мови. У формальних або письмових текстах цей вираз трапляється рідше.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
Я прийду трохи пізніше, бо автобус затримався.
щось / трохи
«Etwas» (трохи) і «einen Tick» (трохи) тут позначають невелику міру. «Etwas» — нейтральне слово, яке не уточнює точну міру; «einen Tick» звучить більш розмовно й підкреслює, що різниця особливо мала.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
Суп лише трохи пересолений.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Суп трохи пересолений.