
ausschneiden
вирізати
Видаляти щось із більшого цілого за допомогою ріжучого інструмента, наприклад ножиць або ножа.
Die Kinder schneiden für eine Collage Bilder aus alten Zeitschriften aus.
Діти вирізають картинки зі старих журналів для колажу.
вирізати / обрізати
ausschneiden – schnitt aus – hat ausgeschnitten
Завантажуємо збережений статус слова.

вирізати
Видаляти щось із більшого цілого за допомогою ріжучого інструмента, наприклад ножиць або ножа.
Die Kinder schneiden für eine Collage Bilder aus alten Zeitschriften aus.
Діти вирізають картинки зі старих журналів для колажу.

вирізати
Видаляти частину цифрового файла, наприклад відео, тексту або аудіозапису.
Ich muss noch die langweiligen Szenen aus dem Urlaubsvideo ausschneiden.
Мені ще треба вирізати нудні сцени з відео про відпустку.

обрізати
Видаляти частини рослини, наприклад гілки або пагони, щоб сприяти її росту або надати їй форми.
Im Herbst sollte man die Rosen kräftig ausschneiden.
Восени троянди слід сильно обрізати.
| ich | schneide aus |
|---|---|
| du | schneidest aus |
| er/sie/es | schneidet aus |
| wir | schneiden aus |
| ihr | schneidet aus |
| sie | schneiden aus |
| ich | schnitt aus |
|---|---|
| du | schnittest aus schnittst aus |
| er/sie/es | schnitt aus |
| wir | schnitten aus |
| ihr | schnittet aus |
| sie | schnitten aus |
| ich | habe ausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast ausgeschnitten |
| er/sie/es | hat ausgeschnitten |
| wir | haben ausgeschnitten |
| ihr | habt ausgeschnitten |
| sie | haben ausgeschnitten |
| du | schneide aus! schneid aus! |
|---|---|
| ihr | schneidet aus! |
| Sie | schneiden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest ausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte ausgeschnitten |
| wir | hatten ausgeschnitten |
| ihr | hattet ausgeschnitten |
| sie | hatten ausgeschnitten |
| ich | werde ausschneiden |
|---|---|
| du | wirst ausschneiden |
| er/sie/es | wird ausschneiden |
| wir | werden ausschneiden |
| ihr | werdet ausschneiden |
| sie | werden ausschneiden |
| ich | schneide aus |
|---|---|
| du | schneidest aus |
| er/sie/es | schneide aus |
| wir | schneiden aus |
| ihr | schneidet aus |
| sie | schneiden aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnitte aus |
|---|---|
| du | schnittest aus |
| er/sie/es | schnitte aus |
| wir | schnitten aus |
| ihr | schnittet aus |
| sie | schnitten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausschneiden |
|---|---|
| з zu | auszuschneiden |
| Partizip I | ausschneidend |
| Partizip II | ausgeschnitten |
«Ausschneiden» (вирізати) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (відокремлюваний префікс) стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er schneidet den Gutschein aus der Zeitung aus.
Він вирізає купон із газети.
Ich weiß, dass du den Artikel für mich ausgeschnitten hast.
Я знаю, що ти вирізав для мене статтю.
Es macht Spaß, Sterne aus Papier auszuschneiden.
Вирізати з паперу зірки — це весело.
Дієслово складається з префікса «aus-» (видалення назовні) і дієслова «schneiden» (різати). В усіх значеннях префікс «aus-» (видалення назовні) передає ідею видалення чогось із більшого цілого.
Kannst du mir bitte das Rezept aus der Zeitschrift ausschneiden?
Можеш, будь ласка, вирізати для мене рецепт із журналу?
Якщо називають джерело, з якого щось вирізають, вживають прийменник «aus» (із) із Dativ. Вирізаний предмет стоїть в Akkusativ.
Sie hat ein Herz aus rotem Tonkarton ausgeschnitten.
Вона вирізала серце з червоного картону для творчих робіт.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Слова «Schere» (ножиці) або «Papier» (папір) вказують на рукоділля. Якщо йдеться про «Video» (відео) або «Datei» (файл), мається на увазі цифрове редагування. У випадку з «Ästen» (гілками) або «Pflanzen» (рослинами) йдеться про садові роботи.
Schneide bitte die unpassende Bemerkung aus dem Text aus.
Будь ласка, виріж недоречне зауваження з тексту.
Der Gärtner muss die alten Zweige am Apfelbaum ausschneiden.
Садівник має обрізати старі гілки на яблуні.
різати
Під час роботи над фільмом «schneiden» (монтувати) може означати весь процес добору й упорядкування кадрів. «Ausschneiden» (вирізати), навпаки, підкреслює видалення певного фрагмента. Використовуй «schneiden» для монтажу загалом, а «ausschneiden» — коли вибрана сцена не має залишитися.

Beim Ausschneiden der Szene entfernt die Cutterin den langen Teil ohne Handlung.
Вирізаючи сцену, монтажерка видаляє довгий фрагмент без сюжету.
Beim Schneiden des Films ordnet die Cutterin die Aufnahmen zu einer stimmigen Geschichte.
Під час монтажу фільму монтажерка впорядковує кадри в послідовну історію.