
runterschlucken
проковтнути
Пропустити щось через рот у шлунок, не виплюнувши; проковтнути.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Він проковтнув таблетку, запивши її водою.
проковтнути
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Завантажуємо збережений статус слова.

проковтнути
Пропустити щось через рот у шлунок, не виплюнувши; проковтнути.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Він проковтнув таблетку, запивши її водою.

стримати
Придушити почуття, особливо сльози, гнів або розчарування, і не показати його.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
Їй довелося стримати сльози й продовжити працювати.

стерпіти
Неохоче знести неприємне зауваження, образу або критику, не захищаючись від цього.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
Спочатку він просто стерпів несправедливу критику.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | runterschlucken |
|---|---|
| з zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
«Runterschlucken» (проковтнути) складається з «runter» (вниз) і «schlucken» (ковтати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «runter» стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка zu) ця частка стоїть між префіксом і коренем.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
Він проковтнув капсулу, не запиваючи водою.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
Вона випила багато води, бо їй було важко проковтнути таблетку.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Перед обстеженням він мусив навчитися ковтати великі таблетки.
«Runterschlucken» (проковтнути) здебільшого вживають в усному й неформальному повсякденному мовленні. Ця форма особливо добре підходить для безпосередніх особистих описів.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
Я просто не можу проковтнути ці великі таблетки.
У фізичному значенні «runterschlucken» (проковтнути) часто вживають із тим, що потрапляє через рот у шлунок. Типові сполучення: «eine Tablette runterschlucken» (проковтнути таблетку), «einen Bissen runterschlucken» (проковтнути шматок) або «einen Schluck Wasser runterschlucken» (проковтнути ковток води).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
Після їжі він поспіхом проковтнув останній шматок.
У сполученні з назвами почуттів типовими додатками до «runterschlucken» (стримати) є сльози, гнів, лють і розчарування. Контекст показує, що почуття не виявляють відкрито й не висловлюють.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Вона стримала своє розчарування й привітала переможця.
У сполученні з неприємним висловлюванням додатками часто є «Kritik» (критика), «eine Bemerkung» (зауваження) або «eine Kränkung» (образа). Контекст часто описує ситуацію, у якій хтось свідомо не відповідає або не захищається.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Щоб не починати сварку, працівник стерпів колюче зауваження свого керівника.
ковтати
Під час приймання таблетки можливі і «schlucken» (ковтати), і «runterschlucken» (проковтнути). «Schlucken» позначає цю дію без особливого наголосу. «Runterschlucken» сильніше підкреслює, що таблетку справді проштовхують униз, наприклад тому, що вона велика або має неприємний смак.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Вона проковтує таблетку, запиваючи її склянкою води.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Вона ковтає таблетку, запиваючи її склянкою води.