
holen
принести
Піти кудись, щоб принести звідти щось або когось.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Можеш, будь ласка, принести пляшку води з підвалу?
принести
holen – holte – hat geholt
Завантажуємо збережений статус слова.

принести
Піти кудись, щоб принести звідти щось або когось.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Можеш, будь ласка, принести пляшку води з підвалу?

покликати когось
Покликати когось або доручити комусь прийти, часто в невідкладній ситуації.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
Після аварії хтось одразу покликав лікаря.

підхопити
Заразитися чимось або отримати щось, зазвичай негативне, наприклад хворобу.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Одягни куртку, щоб не застудитися.

перевести подих
Вдихнути, щоб наповнити легені повітрям; зробити коротку перерву.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
Водолаз виринув на поверхню, щоб перевести подих.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | holen |
|---|---|
| з zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
Дієслово «holen» (принести) завжди описує рух до певного місця і рух назад із річчю або людиною. Отже, воно означає більше, ніж просто «nehmen» (взяти) або «bekommen» (отримати).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Я швидко піду на кухню й принесу нам щось випити.
За допомогою додатка в Dativ можна вказати, для кого щось приносять. Ця конструкція дуже поширена в повсякденному мовленні.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
Можеш, будь ласка, принести мені газету зі столу?
У значенні «herbeirufen» (покликати) «holen» (покликати) зазвичай уживають щодо професійної допомоги в невідкладних ситуаціях. Типові сполучення: «einen Arzt holen» (покликати лікаря), «die Polizei holen» (викликати поліцію) або «Hilfe holen» (покликати на допомогу).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
Дитина впала з дерева, швидко поклич лікаря!
Зворотну форму «sich (Dativ) etwas holen» (підхопити щось) часто вживають щодо негативних речей, які людина отримує, особливо хвороб.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Учора я застудився на тренуванні й підхопив нежить.
«Luft holen» (перевести подих) — це стала сполука, яка означає «einatmen» (вдихнути). Її також можна вживати в переносному значенні на позначення короткої перерви під час виснажливої діяльності.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Давай ненадовго зупинимося, мені треба перевести подих.
брати / приймати / взяти
Щодо кави «nehmen» (обрати) підкреслює вибір або взяття кави з автомата. «Holen» (принести) передбачає, що ти йдеш до автомата й приносиш звідти каву назад. Біля самого автомата краще підходить «nehmen», а коли важливі похід і принесення кави, доречніше «holen».

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Я піду до автомата й принесу нам каву без цукру.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
Біля автомата я беру каву без цукру.