
sich sehnen nach
тужити за
Сильно, часто болісно прагнути когось або чогось, хто або що відсутній чи недосяжний.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Після довгої зими я тужу за сонцем і теплом.
тужити
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

тужити за
Сильно, часто болісно прагнути когось або чогось, хто або що відсутній чи недосяжний.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Після довгої зими я тужу за сонцем і теплом.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich sehnen |
|---|---|
| з zu | sich zu sehnen |
| Partizip I | sehnend |
| Partizip II | gesehnt |
Це дієслово є зворотним і завжди вживається з прийменником «nach» (за) та Dativ. Стала конструкція: Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem (хтось тужить за чимось або кимось).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
Діти вже сумують за літніми канікулами.
Дієслово «sich sehnen» (тужити) пов’язане з іменником «die Sehnsucht» (туга). Обидва слова описують сильне, глибоке й часто емоційне прагнення до чогось або когось.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
Його туга за рідним краєм дедалі посилювалася.
Часто тужать за речами, пов’язаними з позитивними почуттями, місцями або людьми. Типові приклади: тужити за «der Heimat» (батьківщиною), «Liebe» (коханням), «Ruhe» (спокоєм) або «Freiheit» (свободою).
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
Після виснажливого тижня вона найбільше хотіла спокою та хорошої книжки.
сумувати за
Обидва слова доречні, коли тобі бракує людини, яка перебуває далеко. «Vermissen» (сумувати за) підкреслює, що людина помічає її відсутність і страждає через це. «Sich sehnen nach» (тужити за) сильніше наголошує на бажанні бути поруч із нею або на її поверненні й часто звучить особливо інтенсивно.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
Відколи вони попрощалися, Лара щовечора тужить за поверненням свого хлопця.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
Відколи вони попрощалися, Лара щовечора сумує за своїм хлопцем.