
anfallen
нападати
Раптово й агресивно фізично нападати на когось або тварину.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Собака без попередження накинувся на листоношу.
нападати / виникати / охоплювати
anfallen – fiel an – hat angefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

нападати
Раптово й агресивно фізично нападати на когось або тварину.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Собака без попередження накинувся на листоношу.

виникати
Виникати як робота, витрати або відходи, які потрібно виконати чи подолати.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
Під час ремонту виникло набагато більше сміття, ніж очікували.

охоплювати
Про почуття або стан: раптово й несподівано охоплювати когось.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Раптом його охопила сильна втома.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfallen |
|---|---|
| з zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
«Anfallen» (нападати, виникати, охоплювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Hund fällt den Briefträger an.
Собака накидається на листоношу.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
Я не знав, що собака нападає на незнайомців.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Він боявся, що тварина на нього нападе.
Значення можна визначити за підметом: якщо жива істота нападає, йдеться про напад. Якщо підметом є щось абстрактне, наприклад «Kosten» (витрати) або «Arbeit» (робота), це означає «entstehen» (виникати). Якщо підметом є почуття, це означає «überkommen» (охоплювати).
Der Löwe fällt seine Beute an.
Лев нападає на свою здобич.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
Під час цього проєкту виникають великі витрати.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Після їжі його охопила сильна втома.
У значенні «entstehen» (виникати) «anfallen» (виникати) майже завжди вживається з безособовими поняттями. Типові приклади — витрати, збори, робота, сміття або дані.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Будь ласка, викиньте сміття, яке утворилося під час святкування.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
За ремонт виникнуть додаткові витрати.
Коли почуття охоплює когось, почуття є підметом, а людина — додатком в Akkusativ. Отже, структура речення така: [почуття] fällt [людину] an.
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
Посеред розмови її раптом охопив страх.
виникати
Обидва слова можуть означати, що внаслідок процесу додається щось нове. «Entstehen» (виникати) загалом описує утворення чогось, тоді як «anfallen» (виникати) особливо часто вживають щодо роботи, витрат або відходів, із якими потім потрібно впоратися. Для таких обсягів або клопотів зазвичай краще підходить «anfallen».

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
Під час перебудови будинку утворилося багато будівельного сміття.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
Під час перебудови будинку виникло багато пилу.