
überfallen
нападати
Раптово й несподівано нападати на когось, часто з наміром пограбувати його.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
Банк пограбували серед білого дня.
нападати / охоплювати
überfallen – überfiel – hat überfallen
Завантажуємо збережений статус слова.

нападати
Раптово й несподівано нападати на когось, часто з наміром пограбувати його.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
Банк пограбували серед білого дня.

застати зненацька
Заставати когось непідготовленим візитом, запитанням або завданням; заскочувати когось зненацька.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Вибач, я не хотів так зненацька заставати тебе своїм запитанням.

охоплювати
Про почуття, втому або думки, які раптово й сильно охоплюють когось.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
Після довгого дня його охопила свинцева втома.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überfallen |
|---|---|
| з zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
«Überfallen» є нероздільним дієсловом. Префікс «über-» завжди залишається разом із дієсловом і в головному реченні не ставиться в кінці. Наголос падає на другий склад: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Учора замаскований чоловік пограбував автозаправку.
Оскільки «überfallen» є нероздільним дієсловом, Partizip II утворюється без префікса «ge-». Правильна форма — «überfallen», а не «übergefallen».
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
На зворотному шляху його пограбували двоє чоловіків.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
Вона своїм візитом зовсім застала мене зненацька.
Значення можна розрізнити за підметом речення. Якщо підметом є людина, дієслово зазвичай означає «angreifen» (нападати) або «überrumpeln» (заставати зненацька). Якщо підметом є почуття або стан, наприклад втома чи страх, воно означає «überkommen» (охоплювати).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
Злочинець напав на свою жертву ззаду.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
Раптом його охопило бажання просто втекти.
Якщо почуття або стан «überfällt» (охоплює) когось, це почуття є підметом речення. Людина, яка переживає це почуття, стоїть в Akkusativ.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
Після довгого походу нас охопив сильний голод.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Дитину охопив раптовий страх.
дивувати
Обидва дієслова можуть описувати несподівану зустріч або конфронтацію. «Überraschen» (застати зненацька) нейтрально означає, що хтось чогось не очікував. «Überfallen» (застати зненацька) звучить значно наполегливіше й може справляти агресивне враження, навіть коли йдеться про раптове запитання чи завдання. Для звичайного неочікуваного повідомлення краще підходить «überraschen».

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
Репортерка перед увімкненими камерами заскочила міністра зненацька несподіваним запитанням.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
Репортерка здивувала міністра несподіваним запитанням.