
herumdrehen
обертати
Повернути когось, щось або себе так, щоб стало видно інший бік або протилежний напрямок.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
Почувши своє ім’я, вона обернулася й подивилася на двері.
обертати / крутити
herumdrehen – drehte herum – hat herumgedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

обертати
Повернути когось, щось або себе так, щоб стало видно інший бік або протилежний напрямок.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
Почувши своє ім’я, вона обернулася й подивилася на двері.

крутити
Обертати щось або себе навколо осі чи по колу.
Das Kind drehte sich mehrmals um die eigene Achse herum, bis ihm schwindelig wurde.
Дитина кілька разів обернулася навколо власної осі, поки в неї не запаморочилося в голові.

перекручувати чиїсь слова
Навмисно змінювати або тлумачити чиєсь висловлювання так, щоб воно здавалося таким, що має інше значення.
Du drehst mir das Wort im Mund herum: Ich habe nur gesagt, dass wir warten sollten, nicht dass ich dagegen bin.
Ти перекручуєш мої слова: я лише сказав, що нам слід почекати, а не те, що я проти.

перевернути ситуацію
Поміняти ролі в суперечці так, щоб людина, на яку раніше нападали, сама почала нападати або висувати вимоги.
Als der Chef ihr Nachlässigkeit vorwarf, drehte sie den Spieß herum und kritisierte seine unklaren Anweisungen.
Коли начальник звинуватив її в недбалості, вона перевернула ситуацію й розкритикувала його нечіткі вказівки.

перевертатися в могилі
Висловлює думку, що померла людина була б надзвичайно обурена сучасним станом речей або чиєюсь поведінкою.
Wenn unser Großvater wüsste, wie ihr seinen geliebten Garten verwahrlosen lasst, würde er sich im Grabe herumdrehen.
Якби наш дідусь знав, як ви занедбуєте його улюблений сад, він перевертався б у могилі.

крутити щось
Розмовне: знову й знову крутити щось, наприклад перемикач, кнопку або ручку радіо, часто без чіткої мети чи успіху.
Er drehte so lange am Radio herum, bis er endlich einen Sender mit guter Musik fand.
Він так довго крутив ручку радіо, аж нарешті знайшов станцію з хорошою музикою.
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehst herum |
| er/sie/es | dreht herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | dreht herum |
| sie | drehen herum |
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
| ich | habe herumgedreht |
|---|---|
| du | hast herumgedreht |
| er/sie/es | hat herumgedreht |
| wir | haben herumgedreht |
| ihr | habt herumgedreht |
| sie | haben herumgedreht |
| du | drehe herum! |
|---|---|
| ihr | dreht herum! |
| Sie | drehen Sie herum! |
| ich | hatte herumgedreht |
|---|---|
| du | hattest herumgedreht |
| er/sie/es | hatte herumgedreht |
| wir | hatten herumgedreht |
| ihr | hattet herumgedreht |
| sie | hatten herumgedreht |
| ich | werde herumdrehen |
|---|---|
| du | wirst herumdrehen |
| er/sie/es | wird herumdrehen |
| wir | werden herumdrehen |
| ihr | werdet herumdrehen |
| sie | werden herumdrehen |
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehest herum |
| er/sie/es | drehe herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | drehet herum |
| sie | drehen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumdrehen |
|---|---|
| з zu | herumzudrehen |
| Partizip I | herumdrehend |
| Partizip II | herumgedreht |
«Herumdrehen» (обертати, крутити) складається з «herum» (навколо) і «drehen» (обертати) та є відокремлюваним. У простому головному реченні «herum» стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Paul drehte den Stuhl herum.
Пауль обернув стілець.
Ich konnte die Rückseite sehen, weil Paul den Stuhl herumdrehte.
Я зміг побачити зворотний бік, бо Пауль обернув стілець.
Paul bat mich, den Stuhl herumzudrehen.
Пауль попросив мене обернути стілець.
Якщо людина повертає власне тіло, вживають «sich herumdrehen» (обертатися). Якщо вона повертає іншу людину або предмет, ця людина чи предмет стоїть в Akkusativ.
Ich drehte mich herum, als hinter mir jemand lachte.
Я обернувся, коли позаду мене хтось засміявся.
Die Besucherin drehte das Foto herum und las das Datum auf der Rückseite.
Відвідувачка перевернула фотографію й прочитала дату на звороті.
Вісь обертання можна вказати за допомогою «um» (навколо) і Akkusativ. Типовим сполученням є «sich um die eigene Achse herumdrehen» (обертатися навколо власної осі).
Die Tänzerin drehte sich auf einem Bein um die eigene Achse herum.
Танцівниця, стоячи на одній нозі, оберталася навколо власної осі.
У сталому вислові «jemandem das Wort im Mund herumdrehen» (перекручувати чиїсь слова) особа, чиє висловлювання змінюють, стоїть у Dativ. «Das Wort» (слово) та «im Mund» (у роті) є частинами цього вислову.
Bitte dreh mir nicht das Wort im Mund herum; so habe ich das nicht gemeint.
Будь ласка, не перекручуй мої слова; я не це мав на увазі.
Вивчи «den Spieß herumdrehen» (перевернути ситуацію) як сталу конструкцію з «den Spieß» в Akkusativ. Цей вислів часто поєднується зі словами «jetzt» (тепер), «einfach» (просто) або «einmal» (раз), щоб оголосити про зміну власної стратегії.
Jetzt drehen wir den Spieß herum und verlangen von ihnen eine Erklärung.
Тепер ми перевернемо ситуацію й вимагатимемо від них пояснення.
Вислів «sich im Grabe herumdrehen» (перевертатися в могилі) часто вживають із «würde» (був би, була б), оскільки реакцію померлої людини лише уявляють. Додаткове підрядне речення з «wenn» (якби) часто називає причину цієї реакції.
Die Gründerin würde sich im Grabe herumdrehen, wenn sie von der Schließung ihrer Schule erführe.
Засновниця переверталася б у могилі, якби дізналася про закриття своєї школи.
крутити
На регуляторі можна «drehen» (крутити) або «herumdrehen» (крутити щось). «Drehen» нейтрально описує рух. «Herumdrehen» тут є розмовним словом і підкреслює повторне крутіння, часто без чіткої мети або успіху. Для цілеспрямованого налаштування підходить «drehen», а для нетерплячого випробовування різних варіантів — радше «herumdrehen».

Paul dreht ungeduldig am Regler herum, findet aber keine passende Lautstärke.
Пауль нетерпляче крутить регулятор, але не може знайти відповідну гучність.
Paul dreht am Regler, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
Пауль крутить регулятор, щоб установити потрібну гучність.