
herumhängen
тинятися
Розмовне: перебувати десь і проводити час без особливих занять або певної мети.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
Після школи ми часто тиняємося в парку й базікаємо.
тинятися
herumhängen – hing herum – hat herumgehangen
Завантажуємо збережений статус слова.

тинятися
Розмовне: перебувати десь і проводити час без особливих занять або певної мети.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
Після школи ми часто тиняємося в парку й базікаємо.

звисати
Висіти в якомусь місці вільно або безладно.
Hinter dem Schreibtisch hängen überall Kabel herum.
За письмовим столом усюди звисають кабелі.
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängst herum |
| er/sie/es | hängt herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hängt herum |
| sie | hängen herum |
| ich | hing herum |
|---|---|
| du | hingst herum |
| er/sie/es | hing herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hingt herum |
| sie | hingen herum |
| ich | habe herumgehangen |
|---|---|
| du | hast herumgehangen |
| er/sie/es | hat herumgehangen |
| wir | haben herumgehangen |
| ihr | habt herumgehangen |
| sie | haben herumgehangen |
| du | häng herum! |
|---|---|
| ihr | hängt herum! |
| Sie | hängen Sie herum! |
| ich | hatte herumgehangen |
|---|---|
| du | hattest herumgehangen |
| er/sie/es | hatte herumgehangen |
| wir | hatten herumgehangen |
| ihr | hattet herumgehangen |
| sie | hatten herumgehangen |
| ich | werde herumhängen |
|---|---|
| du | wirst herumhängen |
| er/sie/es | wird herumhängen |
| wir | werden herumhängen |
| ihr | werdet herumhängen |
| sie | werden herumhängen |
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängest herum |
| er/sie/es | hänge herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hänget herum |
| sie | hängen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinge herum |
|---|---|
| du | hingest herum |
| er/sie/es | hinge herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hinget herum |
| sie | hingen herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumhängen |
|---|---|
| з zu | herumzuhängen |
| Partizip I | herumhängend |
| Partizip II | herumgehangen |
«Herumhängen» (тинятися) складається з «herum» (навколо) і «hängen» (висіти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» (навколо) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між двома частинами.
Am Wochenende hängen die Jugendlichen oft am Bahnhof herum.
На вихідних підлітки часто тиняються біля вокзалу.
Sie langweilt sich, weil sie den ganzen Nachmittag zu Hause herumhängt.
Їй нудно, бо вона весь день тиняється вдома.
Ich habe keine Lust, hier noch länger herumzuhängen.
Мені не хочеться більше тут тинятися.
Поширені сполучення: «nur herumhängen» (тільки тинятися), «den ganzen Tag herumhängen» (тинятися цілий день) і «faul herumhängen» (ліниво тинятися). Зокрема, «nur» (тільки) і «faul» (ліниво) часто показують, що мовець критикує таку поведінку.
Du kannst doch nicht den ganzen Tag nur faul auf dem Sofa herumhängen!
Ти ж не можеш цілий день просто ліниво тинятися на дивані!
За допомогою «mit jemandem herumhängen» (тинятися з кимось) ти вказуєш, із ким людина проводить час. Особа після «mit» (із) стоїть у Dativ.
In den Ferien hängt er oft mit seinen Freunden am See herum.
На канікулах він часто тиняється біля озера зі своїми друзями.
залежати від
Обидва розмовні дієслова можуть описувати бездіяльне проведення часу з іншими людьми. «abhängen» (тусуватися) більше передає розслаблене, невимушене проведення часу, а «herumhängen» (тинятися) сильніше підкреслює безцільне перебування десь. Використовуй «abhängen», коли йдеться про свідоме розслаблення, а «herumhängen» — коли не видно жодної певної мети.

Am Wochenende hängen wir ziellos im Park herum.
На вихідних ми безцільно тиняємося в парку.
Am Wochenende hängen wir entspannt im Park ab.
На вихідних ми невимушено тусуємося в парку.