
gehören
належати
Бути у чиїйсь власності; бути чиєюсь власністю.
Wem gehört dieser Schirm?
Кому належить ця парасоля?
належати / бути частиною / личити
gehören – gehörte – hat gehört
Завантажуємо збережений статус слова.

належати
Бути у чиїйсь власності; бути чиєюсь власністю.
Wem gehört dieser Schirm?
Кому належить ця парасоля?

бути частиною
Бути частиною групи, категорії або цілого.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
Леви належать до родини котових.

бути на місці
Пасувати до певного місця або мати бути розміщеним у певному місці.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
Брудний посуд має бути в посудомийній машині.

личити
Відповідати суспільним звичаям або правилам гарної поведінки.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
За столом не личить плямкати.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gehören |
|---|---|
| з zu | zu gehören |
| Partizip I | gehörend |
| Partizip II | gehört |
Щоб виразити належність, особа, якій щось належить, завжди стоїть у Dativ. Предмет, яким володіють, є підметом речення.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
Велосипед належить моєму братові.
Коли «gehören» (належати) означає бути частиною групи чи категорії, його завжди вживають із прийменником «zu» (до) та Dativ.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
Ця тема не належить до іспиту.
Щоб сказати, що щось має бути на певному місці, вживають «gehören» (бути на місці), після якого зазначають місце, зазвичай із прийменником на кшталт «in» (у), «auf» (на) або «an» (на).
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
Книги треба повернути на полицю.
Вираз «es gehört sich» (так личить) — безособовий сталий вираз, яким говорять про гарну поведінку чи суспільні правила. «es» (це) — його незмінна частина.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
Коли отримуєш подарунок, личить сказати «дякую».
підходити за розміром / підходити / віддавати пас / пасувати
«gehören» (бути на місці) тут позначає призначене або правильне місце для чогось. Натомість «passen» (підходити за розміром) означає, що розмір, форма або практична придатність відповідають певному місцю. Отже, чашка має стояти в певній шафі, але може не поміститися в ній через свою висоту.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
Великі чашки мають стояти у верхній кухонній шафці.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
Великі чашки не поміщаються у верхній кухонній шафці через свою висоту.