
zurückbleiben
залишатися позаду
Залишатися в певному місці, коли інші йдуть.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Коли всі гості пішли, він залишився сам, щоб прибрати.
залишатися позаду / відставати
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

залишатися позаду
Залишатися в певному місці, коли інші йдуть.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Коли всі гості пішли, він залишився сам, щоб прибрати.

відставати
Поступатися іншим у розвитку, змаганні або результативності.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
Попри додаткові заняття, він сильно відстав від однокласників у школі.

залишатися
Залишатися як решта або залишок.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
Після пожежі від будинку залишилися лише руїни.

відійти від краю платформи
Офіційне прохання на вокзалах відійти на безпечну відстань від краю платформи.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
Пролунав оголошений по гучномовцю заклик: «На третій колії, будь ласка, відійдіть від краю платформи!»
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückbleiben |
|---|---|
| з zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
«Zurückbleiben» (залишатися позаду, відставати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zurück-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Warum bleibst du immer zurück?
Чому ти завжди відстаєш?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
Йому сумно, бо друзі поїхали без нього, а він мусив залишитися.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Він боїться відстати під час походу.
Perfekt дієслова «zurückbleiben» (залишатися позаду, відставати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну місця або стану. Отже, правильна форма — «ist zurückgeblieben» (залишився позаду, відстав, залишився).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
Після свята залишився великий безлад.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
На жаль, він сильно відстав у змаганні.
У переносному значенні «leistungsmäßig abfallen» (відставати за результатами) дієслово «zurückbleiben» (відставати) часто вживається з прийменником «hinter» (позаду, за) та Dativ. Можна відставати від людини, групи або очікуваного рівня.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
Технологічно компанія відстала від конкурентів.
Заклик «Bitte zurückbleiben!» (Будь ласка, відійдіть від краю платформи!) в Imperativ — це стандартне оголошення на німецьких вокзалах. Він просить пасажирів триматися подалі від краю платформи, коли прибуває потяг.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
На платформі пролунав гучний заклик: «Обережно на колії, будь ласка, відійдіть від краю платформи!»
домовлятися, що / залишатися / перебувати
«verbleiben» (перебувати) в офіційній мові означає, що хтось і далі залишається в певному місці. «zurückbleiben» (залишатися позаду) додатково підкреслює, що інші йдуть або не йдуть разом із цією людиною. Якщо цей контраст важливий, доречніше «zurückbleiben»; без такого акценту в офіційній мові можна вжити й «verbleiben».

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
Після закінчення засідання головуюча залишилася в кімнаті, тоді як інші пішли.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
Після закінчення засідання головуюча ще залишалася в кімнаті.