
hinken
لنگیدن
نامنظم و با دشواری حرکت کردن، چون یکی از پاها آسیب دیده یا کوتاهتر است.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
از زمان تصادف اسکیاش، او با پای چپش لنگ میزند.
لنگیدن
hinken – hinkte – hat gehinkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لنگیدن
نامنظم و با دشواری حرکت کردن، چون یکی از پاها آسیب دیده یا کوتاهتر است.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
از زمان تصادف اسکیاش، او با پای چپش لنگ میزند.

عقب ماندن
بهصورت مجازی، از یک روند، سطح عملکرد یا معیار عقب ماندن.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
اداره آلمان در زمینه دیجیتالیشدن از کشورهای دیگر عقب میماند.

نامناسب بودن
در عبارت «der Vergleich hinkt» (این مقایسه نامناسب است): نامتناسب یا نادرست بودن.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
مقایسهات نامناسب است، چون دو موقعیت کاملاً متفاوت را با هم یکی میدانی.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinken |
|---|---|
| با zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
با اینکه «hinken» (لنگیدن) حرکت را توصیف میکند، Perfekt آن با «haben» (داشتن) ساخته میشود، نه با «sein» (بودن). این یک استثنای مهم در قاعده کلی فعلهای حرکتی است.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
بعد از عمل زانو، او هفتهها لنگ میزد.
برای بیان اینکه کدام پا درگیر است، از حرف اضافه «auf» (بر روی) همراه با Dativ استفاده میشود. بهجای آن میتوان از «mit» (با) همراه با Dativ هم استفاده کرد.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
اسب پیر با پای عقبی چپش لنگ میزند.
در معنای مجازی، «hinken» (عقب ماندن) اغلب با قید «hinterher» (عقب) ترکیب میشود. عبارت «hinterherhinken» (از دیگران عقب ماندن) یعنی در مقایسه با دیگران عقب ماندن.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
این پروژه از برنامه زمانی خیلی عقب مانده است.
اصطلاح «der Vergleich hinkt» (این مقایسه نامناسب است) بسیار رایج است. این اصطلاح نشان میدهد که یک مقایسه نامتناسب یا از نظر منطقی نادرست است.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
نمیتوانی هزینهها را همینطوری با هم مقایسه کنی؛ مقایسهات نامناسب است.
جا ماندن / عقب ماندن / باقی ماندن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که یک عملکرد به معیار مقایسه نمیرسد. «Zurückbleiben» (عقب ماندن) این موضوع را بهصورت خنثی بیان میکند و معمولاً با «hinter» (پشتِ) میآید. «Hinken» (عقب ماندن) تصویریتر است و در این کاربرد معمولاً با «hinterher» (از ... عقب) یا گاهی با «hinter» میآید.

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
عملکرد تیم از انتظارات عقب افتاد.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
عملکرد تیم از انتظارات عقب ماند.