
exekutieren
страчувати
Стратити людину як державне покарання.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Засудженого вбивцю стратили рано-вранці.
страчувати / виконувати
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Завантажуємо збережений статус слова.

страчувати
Стратити людину як державне покарання.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Засудженого вбивцю стратили рано-вранці.

виконувати
Виконувати або примусово здійснювати судове рішення, наказ чи захід.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
Суд розпорядився негайно виконати вирок.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | exekutieren |
|---|---|
| з zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
Значення часто можна визначити за додатком: якщо йдеться про людину — мається на увазі страта, а якщо про вирок, наказ або захід — його примусове здійснення або виконання.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
Держава стратила в’язня після вироку.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
Відомство виконало призначений захід.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
Адміністрація без зволікань виконала рішення міської ради.
«Exekutieren» (стратити, виконувати) вживають переважно у фаховому й писемному мовленні. Це слово часто трапляється в юридичних та історичних текстах і звучить незвично офіційно в повсякденній розмові.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
У підручнику з історії написано, що король наказав публічно стратити ватажка повстанців.
У значенні державної страти слово «exekutieren» (страчувати) зазвичай має при собі назву особи, часто в пасивній конструкції з «werden» (утворює пасив).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
Політичного в’язня стратили попри міжнародні протести.
У юридичних текстах слово «exekutieren» (виконувати) часто поєднується зі словами «Urteil» (вирок), «Befehl» (наказ) або «Maßnahme» (захід). Це означає фактичне виконання правового або службового розпорядження.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
Відповідний орган виконав судовий наказ того самого дня.
виконувати
Обидва дієслова можуть означати виконання наказу або заходу. «Ausführen» (виконувати) є нейтральним і поширеним у повсякденному мовленні, тоді як «exekutieren» (виконувати) звучить дуже офіційно й передбачає виразно офіційне виконання або забезпечення виконання органами влади. Для звичайних вказівок підходить «ausführen», а в офіційній мові може вживатися «exekutieren».

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
Орган влади без зволікання виконав судове рішення.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
Працівники негайно виконали наказ начальника.