
zu
до
Виражає напрямок до місця, людини або предмета. Вживається з Dativ.
Ich gehe heute Abend zu meiner Freundin.
Сьогодні ввечері я йду до своєї подруги.
до / надто / зачинено
zu + Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

до
Виражає напрямок до місця, людини або предмета. Вживається з Dativ.
Ich gehe heute Abend zu meiner Freundin.
Сьогодні ввечері я йду до своєї подруги.

надто
Вживається як прислівник, щоб виразити надмірну міру або високий ступінь. Означає «більше, ніж добре або потрібно».
Die Suppe ist mir zu salzig.
Для мене суп надто солоний.

інфінітив із zu
Стоїть перед дієсловом в інфінітиві, щоб виразити мету, намір або необхідність. Часто є частиною конструкції «um ... zu».
Ich habe vergessen, die Blumen zu gießen.
Я забув полити квіти.

зачинено
Вживається як прислівник і означає «зачинено».
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt.
Будь ласка, зачини двері, бо холодно.

на
Указує на час або нагоду, часто зі святами чи прийомами їжі.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Що ти хочеш на Різдво?

удома
Стала сполука, що описує місце, де людина живе.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten zu Hause.
На вихідних я найбільше люблю залишатися вдома.

пішки
Описує спосіб, у який щось роблять.
Wir gehen zu Fuß in die Stadt.
Ми йдемо до міста пішки.

до
Указує на співвідношення або порівняння, часто в спортивних результатах чи пропорціях сумішей.
Die Heimmannschaft gewann das Spiel mit drei zu eins.
Господарі перемогли в матчі з рахунком три до одного.
Коли «zu» (до) виражає напрямок до людини або місця, воно завжди вимагає Dativ. Відповідні питання — «Zu wem?» (до кого?) або «Wohin?» (куди?). Стеж за тим, щоб правильно відмінювати артикль після «zu».
Wir fahren am Wochenende zu unseren Großeltern.
На вихідних ми їдемо до своїх бабусі й дідуся.
Bitte bring das Buch zu deinem Lehrer.
Будь ласка, віднеси книжку своєму вчителеві.
У мовленні прийменник «zu» (до) часто зливається з наступним артиклем. «zu dem» перетворюється на «zum», а «zu der» — на «zur». Це дуже поширено і в усному, і в писемному мовленні.
Ich gehe heute zum Arzt.
Сьогодні я йду до лікаря.
Kommst du mit zur Party?
Ти підеш із нами на вечірку?
Як прислівник «zu» (надто) стоїть безпосередньо перед прикметником або іншим прислівником, щоб виразити надмірний ступінь. Він показує, що певна властивість перевищує бажану або нормальну міру.
Dieser Kaffee ist mir zu stark.
Для мене ця кава надто міцна.
Du fährst zu schnell!
Ти їдеш надто швидко!
«Zu» стоїть перед інфінітивом дієслова в багатьох конструкціях підрядних речень і після певних дієслів. У реченнях із «um ... zu» (щоб) воно вводить мету й стоїть безпосередньо перед інфінітивом у кінці речення.
Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Важливо щодня вчити німецьку.
Ich gehe einkaufen, um Essen für das Wochenende zu besorgen.
Я йду за покупками, щоб купити їжу на вихідні.
У значенні «geschlossen» (зачинено) «zu» поводиться як відокремлюваний префікс. У головному реченні воно стоїть у кінці. Його часто поєднують із дієсловами «sein» (бути) або «machen» (робити).
Warum ist das Fenster zu?
Чому вікно зачинене?
Mach bitte die Augen zu!
Будь ласка, заплющ очі!
«Zu» вживається, щоб назвати нагоду або прийом їжі. Типові сполуки — «zu Weihnachten» (на Різдво), «zum Geburtstag» (на день народження) або «zum Frühstück» (на сніданок).
Was gibt es heute zum Abendessen?
Що сьогодні на вечерю?
Ich habe ihr ein Buch zum Geburtstag geschenkt.
Я подарував їй книжку на день народження.
Сполука «zu Hause» (удома) завжди описує нерухоме місце, тобто відповідає на питання «Wo?» (де?). Вона означає, що людина перебуває там, де живе.
Er ist heute nicht im Büro, er arbeitet von zu Hause aus.
Сьогодні його немає в офісі, він працює з дому.
Am Abend bin ich am liebsten zu Hause.
Увечері я найбільше люблю бути вдома.
Спосіб пересування «zu Fuß» (пішки) — це стала сполука. Тут не вживається артикль, на відміну від «mit dem Auto» (автомобілем) або «mit dem Fahrrad» (велосипедом).
Da die U-Bahn nicht fährt, müssen wir zu Fuß gehen.
Оскільки метро не ходить, нам доведеться йти пішки.
Die Schule ist nicht weit, die Kinder gehen zu Fuß.
Школа недалеко, діти ходять пішки.
Щоб указати на співвідношення, результат змішування або рахунок, вживають «zu» (до). Воно стоїть між двома числами або значеннями, які порівнюють.
Mischen Sie Wasser und Saft im Verhältnis zwei zu eins.
Змішайте воду й сік у співвідношенні два до одного.
Deutschland hat das Spiel drei zu null gewonnen.
Німеччина виграла матч із рахунком три — нуль.
у / в
«In» (до / у) та «zu» (до) можуть виражати напрямок до певної мети. «In» підкреслює, що хтось входить у приміщення або на певну територію. «Zu» указує на мету, не кажучи, чи заходить людина всередину. Тому «in» підходить, коли хтось заходить усередину, а «zu» — коли лише дістається до мети.

Mia geht zur Bäckerei, wartet aber draußen.
Мія йде до пекарні, але чекає надворі.
Mia geht in die Bäckerei, um Brot zu kaufen.
Мія йде в пекарню, щоб купити хліба.