
über
над
Указує на розташування над чимось без безпосереднього контакту.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Лампа висить над столом.
над / через
über + Akkusativ або Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

над
Указує на розташування над чимось без безпосереднього контакту.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Лампа висить над столом.

через
Описує рух з одного боку на інший; через.
Wir fahren über die Brücke.
Ми їдемо через міст.

про
Указує на тему розмови, книжки або думки.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Ми довго говорили про твою ідею.

понад
Указує, що певну кількість або значення перевищено; більше ніж.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
На концерті побувало понад тисячу відвідувачів.

протягом
Позначає проміжок часу, який охоплює певна дія.
Über das Wochenende verreisen wir.
На вихідні ми їдемо у подорож.

через
Указує на засіб або канал, через який щось відбувається; за допомогою.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
Я отримав повідомлення через інтернет.
«Über» (над, через) — прийменник подвійного керування. Коли йдеться про місце, тобто відповідаємо на запитання wo? (де?), уживається Dativ. Коли йдеться про напрямок, тобто відповідаємо на запитання wohin? (куди?), уживається Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
Картина висить над диваном.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
Я вішаю картину над диваном.
У більшості непросторових, тобто переносних, значень «über» (про, понад, протягом) уживається з Akkusativ. Це стосується випадків, коли воно вказує на тему, кількість або проміжок часу.
Wir reden über den neuen Film.
Ми говоримо про новий фільм.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
Ремонт коштує понад 500 євро.
Щоб указати на тему розмови, тексту або думки, «über» (про) часто поєднується з дієсловами мовлення, мислення або почуттів. Приклади: sprechen über (говорити про), lachen über (сміятися з), sich ärgern über (сердитися через), nachdenken über (розмірковувати про).
Die Kinder lachen über den Witz.
Діти сміються з жарту.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
Він часто думає про своє майбутнє.
Коли «über» (понад) означає «mehr als» (більше ніж), воно стоїть безпосередньо перед числом або позначенням кількості. Його часто вживають у новинах і звітах.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
Він чекав на автобус понад годину.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Вона заробляє понад 4000 євро на місяць.
Щоб описати проміжок часу, протягом якого щось відбувається, «über» (протягом) уживається з Akkusativ. У розмовній мові «über das» (протягом) часто скорочується до «übers» (протягом).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
На вихідні я відвідав своїх бабусю й дідуся.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
На свята нас не буде вдома.
Коли «über» (через) має значення «via» (через), воно описує шлях або засіб, яким передається інформація чи здійснюється дія.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
За допомогою смартфона можна зручно оплатити рахунок.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
Я дізнався про це через друга.
до / надто / зачинено
У книжках або інформації «zu» (до) і «über» (про) можуть указувати на ту саму тему. «Zu» радше відносить твір до певної галузі, тоді як «über» чіткіше називає тему як зміст, який розглядають. Часто можливі обидва варіанти, але погляд на тему дещо відрізняється.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Ми шукаємо книжку про здорове харчування.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Ми шукаємо книжку про здорове харчування.