
zumachen
закривати
Закривати предмет, отвір або місткість так, щоб усередину чи назовні більше нічого не могло потрапити.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Можеш, будь ласка, закрити вікно? Протягує.
закривати / поспішати
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

закривати
Закривати предмет, отвір або місткість так, щоб усередину чи назовні більше нічого не могло потрапити.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Можеш, будь ласка, закрити вікно? Протягує.

закриватися
Закривати магазин, заклад харчування або установу на день чи назавжди.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
Маленькій книгарні на розі, на жаль, довелося закритися.

поспішати
Розмовне спонукання до того, щоб хтось поквапився.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
Поспішай, потяг зараз вирушить!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zumachen |
|---|---|
| з zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
«Zumachen» (закривати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich mache schnell die Tür zu.
Я швидко зачиню двері.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
Він питає, чи ти закриваєш вікно.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
Не забудь знову закрити пляшку.
Дієслово «zumachen» (закривати) дуже поширене в повсякденному усному мовленні. Воно часто звучить пряміше й неформальніше.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Будь ласка, застебни куртку, надворі холодно.
Часто «zumacht» (закриває) стосується отворів або предметів із отворами. Типові приклади: «die Augen zumachen» (заплющувати очі), «den Mund zumachen» (закривати рот), «ein Buch zumachen» (закривати книжку) або «einen Reißverschluss zumachen» (застібати блискавку).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Коли я втомлююся, то ледве можу тримати очі відкритими й просто заплющую їх.
Спонукання «Mach zu!» (Поспішай!) — це сталий розмовний вислів, що означає «Beeil dich!» (Поспішай!). Він уживається без додатка й є дуже неформальним.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
Поспішай уже, ми запізнюємося!
замикати / завершувати
Обидва слова можуть означати, що двері зачиняють. «Zumachen» (закривати) зазвичай лише описує, що двері більше не відчинені, тоді як «abschließen» (замикати) додатково наголошує на тому, що їх замикають ключем або засувом. Якщо йдеться лише про зачинення, кажуть «zumachen»; якщо ніхто не повинен мати змоги відкрити двері, кажуть «abschließen».

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
Будь ласка, закрий вхідні двері, бо в коридорі холодно.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
Будь ласка, замкни вхідні двері, щоб ніхто не міг відкрити їх іззовні.