
die Quelle
джерело
Місце, де можна знайти інформацію, наприклад у книжці, статті або від людини.
Für seine Abschlussarbeit musste er viele wissenschaftliche Quellen zitieren.
Для дипломної роботи йому довелося процитувати багато наукових джерел.
джерело
die Quelle, die Quellen
Завантажуємо збережений статус слова.

джерело
Місце, де можна знайти інформацію, наприклад у книжці, статті або від людини.
Für seine Abschlussarbeit musste er viele wissenschaftliche Quellen zitieren.
Для дипломної роботи йому довелося процитувати багато наукових джерел.

джерело
Місце, де вода виходить із землі; початок струмка або річки.
Das Wasser aus dieser Bergquelle ist besonders klar und rein.
Вода з цього гірського джерела особливо прозора й чиста.

причина
Початок або причина чогось.
Lärm ist eine häufige Quelle für Stress am Arbeitsplatz.
Шум — поширене джерело стресу на роботі.

джерело енергії
Щось, що постачає енергію, наприклад батарея, сонце або електростанція.
Solarenergie ist eine nachhaltige und saubere Energiequelle.
Сонячна енергія — стале й чисте джерело енергії.

вихідний код
У комп’ютерній науці — вихідний текст або вихідний код комп’ютерної програми.
Der Programmierer hat einen Fehler in der Quelle des Programms gefunden.
Програміст знайшов помилку у вихідному коді програми.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Quellen |
| Genitiv | der Quelle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quelle | die Quellen |
| Akkusativ | die Quelle | die Quellen |
| Dativ | der Quelle | den Quellen |
| Genitiv | der Quelle | der Quellen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У всіх значень «Quelle» (джерело) є спільна ідея: це початок або витік чогось. Це може бути початок річки, інформації чи проблеми.
Wir müssen die Quelle des Problems finden.
Нам треба знайти причину проблеми.
Was ist die Quelle deiner Information?
Звідки ти взяв цю інформацію?
Точне значення «Quelle» (джерело) легко зрозуміти з контексту. Слова «Wasser» (вода) або «Berg» (гора) вказують на витік річки, а «Buch» (книжка) або «Artikel» (стаття) — на джерело інформації.
Das Wasser aus dieser Bergquelle ist sehr kalt.
Вода з цього гірського джерела дуже холодна.
Bitte geben Sie für diese Behauptung eine Quelle an.
Будь ласка, вкажіть джерело цього твердження.
У науковому або журналістському контексті джерело часто «angegeben» (зазначають), «zitiert» (цитують) або «geprüft» (перевіряють). Хороше джерело є «zuverlässig» (надійним) або «seriös» (авторитетним).
Der Journalist nannte eine anonyme Quelle aus dem Ministerium.
Журналіст назвав анонімне джерело з міністерства.
Aus sicherer Quelle wissen wir, dass die Entscheidung morgen fällt.
З надійного джерела ми знаємо, що рішення ухвалять завтра.
Коли «Quelle» (джерело) означає причину почуття або стану, часто вживають прийменник «für» (для). Тоді щось є джерелом чогось.
Seine Kinder sind für ihn eine unerschöpfliche Quelle der Freude.
Його діти — невичерпне джерело радості для нього.
Schlafmangel ist eine häufige Quelle für Konzentrationsprobleme.
Недосипання — поширене джерело проблем із концентрацією.
В інформатиці «Quelle» (вихідний код) або «Quellcode» (вихідний код) — це спеціальний термін на позначення тексту комп’ютерної програми, який можна прочитати. Це значення рідко вживають поза ІТ-сферою.
Der Entwickler muss den Fehler im Quelltext beheben.
Розробник має виправити помилку у вихідному коді.
мати / гайка
Обидва слова можуть позначати джерело або причину чогось. «Die Mutter» (джерело) — це образний, часто персоніфікований вислів, тоді як «die Quelle» (причина) звучить нейтральніше й більш фактично. Використовуй «Mutter» (джерело) для сильного риторичного ефекту, а «Quelle» (причина) — для нейтрального повідомлення.

Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
Ненависть була причиною багатьох пізніших конфліктів.
Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
Вважають, що ненависть є джерелом багатьох пізніших конфліктів.