
das Mitleid
співчуття
Почуття співпереживання та співчуття до страждань або нещастя іншої людини.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Коли вона почула його сумну історію, то відчула глибоке співчуття.
співчуття
das Mitleid
Завантажуємо збережений статус слова.

співчуття
Почуття співпереживання та співчуття до страждань або нещастя іншої людини.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Коли вона почула його сумну історію, то відчула глибоке співчуття.

співчувати комусь
Стала конструкція, що виражає співчуття до когось.
Ich habe Mitleid mit den Menschen, die ihr Zuhause verloren haben.
Мені шкода людей, які втратили свої домівки.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitleids |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitleid | – |
| Akkusativ | das Mitleid | – |
| Dativ | dem Mitleid | – |
| Genitiv | des Mitleids des Mitleides | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Mitleid» (співчуття) складається з «mit» (разом із) і «Leid» (страждання). Отже, буквально воно означає емоційно співпереживати стражданням іншої людини.
Sein Gesichtsausdruck zeigte echtes Mitleid.
Вираз його обличчя свідчив про щире співчуття.
Окрім «Mitleid haben» (відчувати співчуття), цей іменник часто поєднується з іншими дієсловами, що виражають почуття. Поширені сполучення — «Mitleid empfinden» (відчувати співчуття), «Mitleid fühlen» (відчувати співчуття) та «Mitleid zeigen» (виявляти співчуття).
Er konnte kein Mitleid für den Betrüger empfinden.
Він не міг відчути жодного співчуття до шахрая.
Sie zeigte ihr Mitleid durch eine Umarmung.
Вона виявила своє співчуття обіймами.
Прийменник «aus» (через) часто вживається з «Mitleid» (співчуття), щоб назвати причину дії. Конструкція має вигляд «aus Mitleid etwas tun» (зробити щось із жалю).
Er hat dem Obdachlosen aus Mitleid etwas Geld gegeben.
Він із жалю дав бездомному трохи грошей.
Стала конструкція «Mitleid haben mit» (співчувати комусь) завжди вимагає прийменника «mit» (з), після якого вживається особа або предмет у Dativ.
Wir haben großes Mitleid mit den Opfern der Flutkatastrophe.
Ми дуже співчуваємо жертвам повені.
співчуття
«Mitleid» (співчуття) і «Mitgefühl» (співчуття) обидва означають співпереживання стражданням людини. «Mitleid» більше спрямоване на її прикру ситуацію й може звучати дещо відсторонено. «Mitgefühl» підкреслює, що ти відчуваєш її переживання. Якщо хочеш висловити емпатійне розуміння, зазвичай краще обрати «Mitgefühl».

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
Коли Пауль почув про її складне становище, він відчув до неї співчуття.
Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
Коли Пауль говорив із нею про її почуття, він виявив глибоке співчуття.