
unter
під
Указує на положення, розташоване просторово нижче за щось інше.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Кішка спить під ліжком.
під
unter + Akkusativ або Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

під
Указує на положення, розташоване просторово нижче за щось інше.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Кішка спить під ліжком.

серед
Виражає належність до групи або перебування посеред чогось; між, посередині.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Серед кандидатів був і давній шкільний друг.

за
Указує на умову або обставину, за якої щось відбувається.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
За таких обставин ми не можемо продовжувати працювати.

менше ніж
Указує, що певного значення, числа або віку не досягнуто або його не перевищено; менше ніж.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
Діти до шести років проходять безкоштовно.

під керівництвом
Описує ієрархічне підпорядкування або залежність.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Він безпосередньо працює під керівництвом адміністрації.

під час
Указує, що щось відбувається під час певної події або стану.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
Під час поїздки йому стало погано.
«Unter» (під) — це прийменник із двома відмінками. Для положення вживають Dativ, питання «Wo?» (де?), а для руху в певному напрямку — Akkusativ, питання «Wohin?» (куди?).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
М’яч лежить під столом. (Де? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
М’яч котиться під стіл. (Куди? → Akkusativ)
У більшості переносних, непросторових значень «unter» (під) уживають із Dativ. Це стосується, наприклад, умов, груп або числових значень.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
За таких обставин це неможливо.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Серед студентів панувала хороша атмосфера.
Як префікс дієслова «unter-» (під-) може бути роздільним або нероздільним. Це визначає наголос: у «úntergehen» (роздільне, тонути) наголос падає на префікс, а в «unterschréiben» (нероздільне, підписувати) — на основу дієслова.
Die Sonne geht am Horizont unter.
Сонце заходить за обрієм.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Будь ласка, підпишіть тут.
У значенні «inmitten einer Gruppe» (посеред групи) прийменник «unter» (серед) часто вживають у сталих висловах. Наприклад, «unter uns gesagt» (між нами кажучи, конфіденційно) або «unter Freunden» (серед друзів).
Das bleibt aber unter uns, ja?
Але це залишиться між нами, добре?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Серед гостей був і мер.
Для вираження умови часто вживають «unter» (за). Типові вислови: «unter der Bedingung, dass…» (за умови, що…), «unter diesen Umständen» (за таких обставин) або «unter keinen Umständen» (за жодних обставин).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
За жодних обставин ти не маєш відчиняти ці двері.
Щоб висловити, що певного числа, віку або значення не досягнуто, вживають «unter» (менше ніж) із Dativ. Тоді воно означає «weniger als» (менше ніж).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
Для дітей до 12 років вхід безкоштовний.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
Уночі температура впала нижче нуля градусів.
з / від
Von (з-поміж) вибирає частину з більшої групи. Unter (серед) натомість розглядає людей або предмети як частину цієї групи. Три з десяти кандидатів, отже, підкреслює вибрану підмножину, тоді як серед десяти кандидатів подає тих самих людей як членів групи.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
Серед десяти кандидатів троє вже мають професійний досвід.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
Троє з десяти кандидатів уже мають професійний досвід.