
hacken
рубати
Розділяти щось сильними короткими ударами, зазвичай сокирою, сікачем або великим ножем.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Для каміна нам ще потрібно нарубати дров.
рубати / зламувати
hacken – hackte – hat gehackt
Завантажуємо збережений статус слова.

рубати
Розділяти щось сильними короткими ударами, зазвичай сокирою, сікачем або великим ножем.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Для каміна нам ще потрібно нарубати дров.

зламувати
Без дозволу проникати до чужої комп’ютерної системи або мережі.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Комусь вдалося зламати систему компанії та викрасти дані.

порати сапою
Розпушувати землю в саду сапою, щоб видалити бур’яни або підготувати ґрунт до садіння.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
Навесні мені завжди потрібно прополювати сапою всю грядку з овочами.

дзьобати
Робити короткі різкі рухи дзьобом; клювати. Зазвичай ідеться про птахів.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
Дятел видовбує дірку в стовбурі дерева.

чіплятися до когось
Неодноразово й прискіпливо критикувати когось або знущатися з когось.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
Перестань постійно чіплятися до свого молодшого брата!

стукати по клавішах
Розмовне слово на позначення швидкого, часто гучного й енергійного набору тексту на клавіатурі.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Йому ще сьогодні потрібно закінчити звіт, тому він шалено стукає по клавішах.

заїдати
Про механічний пристрій або коробку передач: працювати не плавно, а смикатися чи ненадовго блокуватися.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
Коробка передач у моїй старій машині іноді заїдає під час перемикання на другу передачу.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hacken |
|---|---|
| з zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
Основна ідея слова «hacken» (рубати або робити короткі сильні рухи) — короткий, сильний і часто повторюваний рух. Це уявлення проявляється в багатьох значеннях: коли рубають дрова, пораються в саду, коли птах дзьобає або навіть коли друкують на клавіатурі.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
Садівник виполює сапою бур’яни на грядці.
Контекст зазвичай допомагає чітко зрозуміти значення слова «hacken» (рубати або зламувати). Якщо йдеться про «Holz» (дерево), мається на увазі розділяння на частини. Якщо йдеться про «Computer» (комп’ютери) або «Systeme» (системи), мається на увазі цифрове проникнення. Якщо йдеться про «Garten» (сад), мається на увазі обробка ґрунту.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
Він цілий день рубав дрова на зиму.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
Компанію зламали й викрали конфіденційні дані клієнтів.
На кухні «hacken» (дрібно різати) означає дуже дрібно нарізати щось ножем. Типові приклади: «Zwiebeln hacken» (дрібно нарізати цибулю), «Knoblauch hacken» (дрібно нарізати часник) або «Kräuter hacken» (дрібно нарізати зелень).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Для соусу потрібно дрібно нарізати одну цибулину та два зубчики часнику.
Значення в комп’ютерному контексті сьогодні дуже поширене й зрозуміле в різних мовах. Можна сказати «ein System hacken» (зламати систему), «einen Account hacken» (зламати обліковий запис) або «sich in ein Netzwerk hacken» (проникнути в мережу).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Він намагається зламати Wi-Fi сусідів.
Вираз «auf jemandem herumhacken» (постійно чіплятися до когось) означає постійно критикувати когось. Прийменник завжди «auf» (на) з Dativ, а «herum-» (раз у раз) підкреслює повторюваний і дратівливий характер критики.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
Начальниця цілий день чіплялася до нього.
Вираз «in die Tasten hacken» (стукати по клавішах) — це розмовний і образний опис дуже швидкого або гучного набору тексту на клавіатурі. Його часто вживають, коли хтось працює в умовах браку часу.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Мені ще потрібно дописати статтю й усю ніч стукати по клавішах.
Якщо механічна деталь працює не плавно, кажуть, що вона «hackt» (заїдає). Це слово описує коротке блокування або смикання, наприклад у коробці передач, замку чи шухляді.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
Ключ важко повертається: замок трохи заїдає.
підбор / абзац / збут
«Absatz» (підбор) — нормативна назва піднятої частини взуття під п’ятою. У деяких регіонах або розмовною мовою цю частину також називають Hacken (підбором). Однак це вживання Hacken (підбор) не входить до наведених значень дієслова hacken.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
У цьому регіоні відламану частину взуття під п’ятою називають підбором.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
У моєму правому черевику відламався підбор.