
herzlos
безсердечний
Без співчуття до інших і без уваги до їхніх почуттів або страждань.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
З його боку було безсердечно сміятися з її горя.
безсердечний
herzlos – herzloser – am herzlosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безсердечний
Без співчуття до інших і без уваги до їхніх почуттів або страждань.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
З його боку було безсердечно сміятися з її горя.
| базова форма | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова herzlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова herzlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова herzlos.
«Herzlos» (безсердечний) складається з «Herz» (серце) і «-los» (без-). Закінчення «-los» вказує на відсутність чогось; у слові «herzlos» йдеться про відсутність співчуття або людського тепла.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
Його безсердечні слова завдали болю всій родині.
«Herzlos» (безсердечний) часто вживається перед словами «Bemerkung» (зауваження), «Entscheidung» (рішення), «Behandlung» (поводження) або «Verhalten» (поведінка). Так зазвичай дуже критично оцінюють дію або висловлювання.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
Безсердечне зауваження ще більше погіршило ситуацію.
Для конкретної дії особливо корисна конструкція «Es ist herzlos von + Dativ, …» (З боку когось безсердечно …). Після неї часто вживається інфінітив із «zu», який називає дію, що піддається критиці.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
З боку лікарки було безсердечно випровадити пацієнта, нічого йому не пояснивши.
холодний
«Kalt» (холодний) може описувати зовні помітну відсторонену або непривітну реакцію людини. «Herzlos» (безсердечний) означає більше й передбачає, що людина не співчуває іншим або їхнім стражданням. Для опису враження більше підходить «kalt» (холодний), а для позначення браку співчуття — «herzlos» (безсердечний).

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
Вона безсердечно відреагувала на сумну новину й не виявила співчуття.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
Вона холодно відреагувала на сумну новину й сказала лише кілька слів.