
hinwerfen
кинути
Кинути щось кудись або впустити на поверхню, часто недбало.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Він просто кинув куртку на диван.
кинути / кинутися / опустити
hinwerfen – warf hin – hat hingeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

кинути
Кинути щось кудись або впустити на поверхню, часто недбало.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Він просто кинув куртку на диван.

кинутися
Швидко й часто необережно впасти або лягти на землю чи іншу поверхню.
Als der Ball auf ihn zuflog, warf er sich blitzschnell hin.
Коли м'яч полетів у його бік, він миттю кинувся на землю.

кинути
Швидко, мимохідь або без розгорнутого пояснення щось сказати чи написати.
Sie warf nur ein paar kritische Bemerkungen hin und verließ den Raum.
Вона кинула лише кілька критичних зауважень і вийшла з кімнати.

опустити руки
Здатися й припинити діяльність або справу, бо більше не сподіваєшся на успіх.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen warf er das Handtuch hin.
Після кількох невдалих спроб він опустив руки.
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | wirfst hin |
| er/sie/es | wirft hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werft hin |
| sie | werfen hin |
| ich | warf hin |
|---|---|
| du | warfst hin |
| er/sie/es | warf hin |
| wir | warfen hin |
| ihr | warft hin |
| sie | warfen hin |
| ich | habe hingeworfen |
|---|---|
| du | hast hingeworfen |
| er/sie/es | hat hingeworfen |
| wir | haben hingeworfen |
| ihr | habt hingeworfen |
| sie | haben hingeworfen |
| du | wirf hin! |
|---|---|
| ihr | werft hin! |
| Sie | werfen Sie hin! |
| ich | hatte hingeworfen |
|---|---|
| du | hattest hingeworfen |
| er/sie/es | hatte hingeworfen |
| wir | hatten hingeworfen |
| ihr | hattet hingeworfen |
| sie | hatten hingeworfen |
| ich | werde hinwerfen |
|---|---|
| du | wirst hinwerfen |
| er/sie/es | wird hinwerfen |
| wir | werden hinwerfen |
| ihr | werdet hinwerfen |
| sie | werden hinwerfen |
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | werfest hin |
| er/sie/es | werfe hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werfet hin |
| sie | werfen hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe hin |
|---|---|
| du | würfest hin würfst hin |
| er/sie/es | würfe hin |
| wir | würfen hin |
| ihr | würfet hin würft hin |
| sie | würfen hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinwerfen |
|---|---|
| з zu | hinzuwerfen |
| Partizip I | hinwerfend |
| Partizip II | hingeworfen |
«Hinwerfen» (кинути) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «hin» (частка, що вказує напрямок) зазвичай стоїть у кінці речення; у підрядному «hin» і «werfen» (кидати) залишаються разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er warf den Rucksack neben die Tür hin.
Він кинув рюкзак біля дверей.
Sie blieb stehen, weil er den Schlüssel einfach hinwarf.
Вона зупинилася, бо він просто кинув ключ.
Er überlegte, die ganze Arbeit einfach hinzuwerfen.
Він подумав просто кинути всю цю роботу.
«Hinwerfen» (кинути) складається з «hin» (частка, що вказує напрямок) і «werfen» (кидати). Тут «Hin» вказує на рух до певного місця або на певну поверхню.
Sie warf das Kissen auf den Boden hin.
Вона кинула подушку на підлогу.
У значенні швидко покласти щось «hinwerfen» (кинути) часто вживається з предметами, які кладуть на поверхню або впускають на неї. Часто це одяг, сумки, книжки чи ключі.
Nach der Arbeit warf er seine Tasche im Flur hin.
Після роботи він кинув сумку в коридорі.
Якщо рух виконує сама людина, з «hinwerfen» (кинути) вживають зворотний займенник «sich» (себе). У головному реченні префікс «hin» стоїть у кінці речення.
Als es plötzlich laut krachte, warf sich das Kind sofort hin und hielt sich die Ohren zu.
Коли раптом пролунав гучний тріск, дитина відразу впала на землю й затулила вуха.
Коли йдеться про висловлювання чи зауваження, «hinwerfen» (кинути) означає, що щось сказано коротко, мимохідь або без докладного пояснення. Як додаток часто вживають слова «eine Bemerkung» (зауваження), «eine Frage» (запитання) або «einen Satz» (речення).
Im Gespräch warf sie noch eine wichtige Frage hin.
Під час розмови вона кинула ще одне важливе запитання.
У сталому вислові «das Handtuch hinwerfen» (опустити руки) «hinwerfen» (кинути) не означає справжнього кидального руху. Цей вислів часто вживають без іншого додатка, і він описує відмову від задуму.
Nach der dritten Niederlage wollte die Mannschaft das Handtuch hinwerfen.
Після третьої поразки команда хотіла опустити руки.
покласти / лягти
«Sich hinlegen» (лягти) нейтрально описує, як хтось приймає горизонтальне положення, щоб відпочити; це також може відбутися швидко. «Sich hinwerfen» (кинутися) натомість підкреслює швидкий, раптовий і часто необережний рух на поверхню.

Nach der Arbeit warf sie sich mit Schwung zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Після роботи вона з розмаху кинулася на диван відпочити.
Nach der Arbeit legte sie sich zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Після роботи вона лягла на диван відпочити.