
ketten
زنجیر کردن
کسی یا چیزی را با زنجیر محکم یا با زنجیر بسته و محدود کردن.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
زندانیان به دیوار زنجیر شدند.
زنجیر کردن / وابسته کردن
ketten – kettete – hat gekettet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنجیر کردن
کسی یا چیزی را با زنجیر محکم یا با زنجیر بسته و محدود کردن.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
زندانیان به دیوار زنجیر شدند.

خود را به چیزی وابسته کردن
خود را بهشکلی نزدیک و اغلب وابسته به کسی یا چیزی پیوند دادن.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
او نمیخواست خودش را برای بقیهٔ عمرش به این شرکت وابسته کند.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ketten |
|---|---|
| با zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
فعل «ketten» (زنجیر کردن) از «die Kette» (زنجیر) گرفته شده است. ایدهٔ اصلیِ پیوند با زنجیر در کاربردهای مجازی آن نیز قابل تشخیص است.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
او دوچرخهاش را به یک تیرک زنجیر کرد.
وقتی شخص یا چیزی به نقطهای ثابت بسته میشود، «Ketten» (زنجیر کردن) اغلب با «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. این موضوع دربارهٔ وابستگی مجازی به شخص یا چیزی نیز صدق میکند.
Man kettete den Hund an den Zaun.
سگ را به حصار زنجیر کردند.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
او با قرارداد بلندمدت، خودش را برای 10 سال به باشگاه وابسته کرد.
در معنای مجازی، این فعل معمولاً بهشکل انعکاسی به کار میرود: «sich an etwas ketten» (خود را به چیزی وابسته کردن). شخصِ تحتتأثیر همزمان فاعل است و با «sich» (خود) نشان داده میشود.
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
او سالها خودش را به انتظارات خانوادهاش وابسته کرد.
بستن / مقید بودن
هر دو فعل میتوانند پیوندی نزدیک و شخصی را بیان کنند. «Sich binden» (متعهد شدن) میتواند بهطور خنثی یا مثبت به رابطهای جدی یا تعهدی محکم اشاره کند، درحالیکه «sich an jemanden ketten» (خود را به کسی وابسته کردن) معمولاً بر وابستگیای تأکید میکند که سنگین و آزاردهنده احساس میشود. برای یک پیوند معمولی از «binden» و برای این بار معنایی انتقادی از «ketten» استفاده کنید.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
او نمیخواهد با ازدواج کاملاً خود را به شریک زندگیاش وابسته کند.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
او میخواهد با ازدواج، خود را محکم به شریک زندگیاش متعهد کند.