آلمانی فعل B2 رتبه 19921

ketten

زنجیر کردن / وابسته کردن

ketten – kettete – hat gekettet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ketten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ketten vs binden

بستن / مقید بودن

هر دو فعل می‌توانند پیوندی نزدیک و شخصی را بیان کنند. «⁨Sich binden⁩» (متعهد شدن) می‌تواند به‌طور خنثی یا مثبت به رابطه‌ای جدی یا تعهدی محکم اشاره کند، درحالی‌که «⁨sich an jemanden ketten⁩» (خود را به کسی وابسته کردن) معمولاً بر وابستگی‌ای تأکید می‌کند که سنگین و آزاردهنده احساس می‌شود. برای یک پیوند معمولی از «⁨binden⁩» و برای این بار معنایی انتقادی از «⁨ketten⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای binden
ketten

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.

او نمی‌خواهد با ازدواج کاملاً خود را به شریک زندگی‌اش وابسته کند.

binden

Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.

او می‌خواهد با ازدواج، خود را محکم به شریک زندگی‌اش متعهد کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: binden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...