
tratschen
базікати
Невимушено й зазвичай досить довго розмовляти про повсякденні речі; це слово розмовне.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
Після роботи ми ще довго сиділи разом і базікали.
базікати / пліткувати
tratschen – tratschte – hat getratscht
Завантажуємо збережений статус слова.

базікати
Невимушено й зазвичай досить довго розмовляти про повсякденні речі; це слово розмовне.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
Після роботи ми ще довго сиділи разом і базікали.

пліткувати
Говорити про інших людей і переказувати приватну або потенційно неприємну інформацію; пліткувати.
Die Nachbarn tratschen ständig über die neue Familie im Haus.
Сусіди постійно пліткують про нову сім’ю в будинку.
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschst tratscht |
| er/sie/es | tratscht |
| wir | tratschen |
| ihr | tratscht |
| sie | tratschen |
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
| ich | habe getratscht |
|---|---|
| du | hast getratscht |
| er/sie/es | hat getratscht |
| wir | haben getratscht |
| ihr | habt getratscht |
| sie | haben getratscht |
| du | tratsche! tratsch! |
|---|---|
| ihr | tratscht! |
| Sie | tratschen Sie! |
| ich | hatte getratscht |
|---|---|
| du | hattest getratscht |
| er/sie/es | hatte getratscht |
| wir | hatten getratscht |
| ihr | hattet getratscht |
| sie | hatten getratscht |
| ich | werde tratschen |
|---|---|
| du | wirst tratschen |
| er/sie/es | wird tratschen |
| wir | werden tratschen |
| ihr | werdet tratschen |
| sie | werden tratschen |
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschest |
| er/sie/es | tratsche |
| wir | tratschen |
| ihr | tratschet |
| sie | tratschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tratschen |
|---|---|
| з zu | zu tratschen |
| Partizip I | tratschend |
| Partizip II | getratscht |
«Tratschen» (базікати або пліткувати) належить до розмовної мови й звучить невимушено та неофіційно. Це слово особливо доречне в приватних розмовах.
Wir haben beim Kaffee lange getratscht.
Ми довго базікали за кавою.
Для невимушеної розмови «tratschen» (базікати) часто вживають із «mit» (з) і особою в Dativ. Тему додатково можна приєднати за допомогою «über» (про).
Sie tratschte mit ihrer Schwester über den Urlaub.
Вона базікала зі своєю сестрою про відпустку.
Коли «tratschen» (пліткувати) означає переказувати приватну інформацію про інших людей, особа або група, якої це стосується, часто стоїть після «über» (про) в Akkusativ.
Die Kollegen tratschten über den neuen Abteilungsleiter.
Колеги пліткували про нового начальника відділу.
Значення переказування інформації часто можна розпізнати за «über» (про) разом із назвою особи або групи та за такими словами, як «Geheimnis» (таємниця), «Gerücht» (чутка) або «private Informationen» (приватна інформація). Без такого зв’язку це слово часто просто означає невимушену розмову.
Auf der Feier tratschten sie über ein Gerücht aus dem Dorf.
На святі вони пліткували про чутку із села.
плескати / пліткувати
Коли йдеться про приватні справи інших людей, часто підходять і «klatschen» (пліткувати), і «tratschen» (пліткувати). «Klatschen» підкреслює цікавість або зневажливе ставлення до інших. «Tratschen» може сильніше наголошувати на переказуванні приватної інформації, без такого виразного акценту на цьому ставленні. «Klatschen» і «Tratschen» також називають відповідно пліткування як дію.

Die Nachbarn tratschten über die Eheprobleme des Paares und erzählten weiter, was sie gehört hatten.
Сусіди пліткували про подружні проблеми цієї пари й переказували те, що почули.
Die Nachbarn klatschten neugierig über die Eheprobleme des Paares.
Сусіди з цікавістю пліткували про подружні проблеми цієї пари.