
klinisch
بالینی
مربوط به درمانگاه یا بررسی و درمان مستقیم بیماران.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
اثربخشی داروی جدید در یک مطالعهٔ بالینی بررسی میشود.
بالینی
klinisch – klinischer – am klinischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالینی
مربوط به درمانگاه یا بررسی و درمان مستقیم بیماران.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
اثربخشی داروی جدید در یک مطالعهٔ بالینی بررسی میشود.

سرد و بیروح
در معنای مجازی: بسیار تمیز، استریل، عینی یا بیاحساس.
Er analysierte die schwierige Situation mit kühler, klinischer Distanz.
او وضعیت دشوار را با فاصلهای سرد و بیروح تحلیل کرد.
| شکل پایه | klinisch |
|---|---|
| Komparativ | klinischer |
| Superlativ | am klinischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klinisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klinisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klinisch اضافه کنید.
صفت «klinisch» (بالینی) مستقیماً از اسم «die Klinik» (نوعی بیمارستان) گرفته شده است. این صفت چیزهایی را توصیف میکند که به درمانگاه یا کارهایی که در آنجا انجام میشود مربوطاند.
Für die neue Behandlungsmethode fehlen noch klinische Daten.
برای روش درمانی جدید هنوز دادههای بالینی کافی وجود ندارد.
معنای موردنظر را از اسمی که این صفت توصیف میکند تشخیص میدهید. اگر به پزشکی مربوط باشد، مثلاً «Studie» (مطالعه) یا «Test» (آزمایش)، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر فضا یا ویژگیای را توصیف کند، مثلاً «Sauberkeit» (تمیزی) یا «Distanz» (فاصله)، معنای مجازی منظور است.
Die klinische Erprobung des Impfstoffs war erfolgreich.
آزمایش بالینی واکسن موفقیتآمیز بود.
Er betrachtete das Problem mit einer fast klinischen Nüchternheit.
او با نوعی خونسردی تقریباً بالینی به مسئله نگاه کرد.
«klinisch» (بالینی) در معنای پزشکی اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «klinische Studie» (مطالعهٔ بالینی)، «klinische Untersuchung» (معاینهٔ بالینی) یا «klinisches Bild» (تصویر بالینی) به کار میرود.
Das klinische Bild des Patienten hat sich über Nacht verschlechtert.
وضعیت بالینی بیمار در طول شب بدتر شد.
«klinisch» (سرد و بیروح) در معنای مجازی فضایی استریل یا بیاحساس را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن «klinische Sauberkeit» (تمیزی بیمارستانی)، «klinische Präzision» (دقت بینقص و سرد) یا «klinische Distanz» (فاصلهٔ سرد و عاطفی) هستند.
Die Wohnung war so aufgeräumt, dass sie fast klinisch wirkte.
خانه آنقدر مرتب بود که تقریباً بیمارستانی به نظر میرسید.
پزشکی
«medizinisch» (پزشکی) بهطور کلی به پزشکی مربوط است، درحالیکه «klinisch» (بالینی) بر معاینه یا درمان مستقیم بیماران تأکید میکند. یک معاینه میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ وقتی منظور مشاهدههایی است که مستقیماً روی بیمار انجام میشوند، «klinisch» دقیقتر است.

In der Klinik wurde er durch Abtasten und Abhören klinisch untersucht.
در درمانگاه، او با لمس کردن و گوش دادن به صداهای بدن، تحت معاینهٔ بالینی قرار گرفت.
Vor der Reise ließ er sich allgemein medizinisch untersuchen.
او پیش از سفر، تحت یک معاینهٔ پزشکی عمومی قرار گرفت.