
der Klotz
брила
Великий, масивний і часто грубо оброблений шматок матеріалу, зазвичай дерева або каменю.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Скульптор почав роботу над великою мармуровою брилою.
брила / тягар / незграба
der Klotz, die Klötze
Завантажуємо збережений статус слова.

брила
Великий, масивний і часто грубо оброблений шматок матеріалу, зазвичай дерева або каменю.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Скульптор почав роботу над великою мармуровою брилою.

бути тягарем
Бути тягарем, перешкодою або людиною, яка сильно заважає комусь чи обтяжує його.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
Старі борги — для нього справжній тягар.

незграба
Розмовне, зневажливе слово про незграбну, грубу або неповоротку людину.
Beweg dich mal, du Klotz!
Та поворушися ти, незграбо!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «ein Klotz am Bein sein» (бути тягарем) дуже поширений. Людину, яку щось обтяжує, ставлять у Dativ. Вислів описує важкий тягар або перешкоду.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
Ця дорога квартира тепер уже стала для мене справжнім тягарем.
Коли слово «Klotz» (незграба) характеризує людину, воно є розмовним і зневажливим. Так називають когось грубим, незграбним або повільним.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
Чого ти тут стовбичиш, як незграба?
У прямому значенні слово «Klotz» (брила) часто поєднується з назвою матеріалу, з якого зроблено брилу. Типові приклади: «Holzklotz» (дерев'яна брила), «Steinklotz» (кам'яна брила) або «Marmorklotz» (мармурова брила).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
Він розколює дерев'яну брилу одним ударом сокири.
блок / блокнот
«Block» (брила) і «Klotz» (брила) позначають великий масивний шматок твердого матеріалу. «Block» зазвичай має компактну та правильну форму, тоді як «Klotz» здебільшого грубий або майже необроблений. Для шматка чіткої форми більше підходить «Block», а для безформного шматка — «Klotz».

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
Столяр розколює грубу дерев’яну брилу перед майстернею.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
Столяр випилює дошки з брили дерева правильної форми.