
der Klotz
bloque
Pieza grande, maciza y a menudo toscamente trabajada de un material, por lo general de madera o de piedra.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
El escultor comenzó su trabajo en un gran bloque de mármol.
bloque / patoso
der Klotz, die Klötze
Cargando el estado guardado.

bloque
Pieza grande, maciza y a menudo toscamente trabajada de un material, por lo general de madera o de piedra.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
El escultor comenzó su trabajo en un gran bloque de mármol.

ser una carga
Ser una carga, un obstáculo o una persona que dificulta mucho las cosas a alguien o que lo agobia.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
Las viejas deudas son una verdadera carga para él.

patoso
De forma coloquial y despectiva, persona torpe, brusca o poco hábil.
Beweg dich mal, du Klotz!
¡Muévete, patoso!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «ein Klotz am Bein sein» (ser una carga) es muy habitual. La persona a la que algo carga está en Dativ. La expresión describe una carga pesada o un obstáculo.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
Este apartamento tan caro se ha convertido para mí en una verdadera carga.
Cuando «Klotz» (patoso) describe a una persona, es coloquial y despectivo. Califica a alguien de brusco, torpe o lento.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
¿Por qué te quedas ahí parado como un patoso?
En su sentido literal, «Klotz» (bloque) suele combinarse con el material del que está hecho. Son habituales «Holzklotz» (bloque de madera), «Steinklotz» (bloque de piedra) y «Marmorklotz» (bloque de mármol).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
Parte el bloque de madera de un solo golpe de hacha.
bloque / bloc
«Block» (bloque) y «Klotz» (bloque) se refieren a una pieza grande y maciza de material sólido. «Block» suele tener un aspecto compacto y una forma regular, mientras que «Klotz» normalmente es áspero o está poco trabajado. Para una pieza de forma definida encaja mejor «Block»; para una pieza irregular, «Klotz».

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
El carpintero parte un bloque de madera tosco delante del taller.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
El carpintero sierra las tablas de un bloque de madera de forma regular.