
der Klotz
كتلة
قطعة كبيرة وصلبة، وغالبًا ما تكون مشغولة بشكل خشن، من مادة تكون عادةً من الخشب أو الحجر.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
بدأ النحات عمله على كتلة كبيرة من الرخام.
كتلة / عبء
der Klotz, die Klötze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتلة
قطعة كبيرة وصلبة، وغالبًا ما تكون مشغولة بشكل خشن، من مادة تكون عادةً من الخشب أو الحجر.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
بدأ النحات عمله على كتلة كبيرة من الرخام.

يكون عبئًا على شخص
أن يكون عبئًا أو عائقًا أو شخصًا يعيق أحدًا بشدة أو يثقل كاهله.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
الديون القديمة عبء حقيقي عليه.

شخص أخرق
تُستخدم عاميةً وبازدراء لوصف شخص خشن أو أخرق أو غير ماهر.
Beweg dich mal, du Klotz!
تحرك يا أخرق!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير «ein Klotz am Bein sein» (يكون عبئًا على شخص) شائع جدًا. ويأتي الشخص الذي يثقله شيء ما في Dativ. ويصف التعبير عبئًا ثقيلًا أو عائقًا.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
أصبح هذا المسكن الغالي عبئًا عليّ الآن.
عندما تصف «Klotz» (أخرق) شخصًا، تكون الكلمة عامية وتحقيرية. وهي تصف شخصًا بأنه خشن أو أخرق أو بطيء.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
لماذا تقف هناك بلا حراك كالأخرق؟
في معناها الحرفي، تُركّب «Klotz» (كتلة) غالبًا مع المادة التي تتكوّن منها. ومن التراكيب الشائعة «Holzklotz» (كتلة خشبية)، و«Steinklotz» (كتلة حجرية)، و«Marmorklotz» (كتلة رخامية).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
يشطر الكتلة الخشبية بضربة فأس واحدة.
كتلة / دفتر / مجمّع سكني
تشير «Block» (كتلة) و«Klotz» (كتلة) كلتاهما إلى قطعة كبيرة وصلبة من مادة صلبة. تبدو الكتلة أكثر تماسكًا وانتظامًا في الشكل، بينما تكون كتلة «Klotz» عادةً خشنة أو قليلة التشغيل. عند الحديث عن قطعة ذات شكل واضح، تناسب «Block» أكثر، أما عند الحديث عن قطعة غير منتظمة، فتناسب «Klotz» أكثر.

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
يشطر النجار كتلة خشبية خشنة أمام الورشة.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
ينشر النجار الألواح من كتلة خشبية منتظمة الشكل.