
der Klotz
bryła
Duży, masywny i często z grubsza obrobiony kawałek materiału, zazwyczaj drewna lub kamienia.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Rzeźbiarz rozpoczął pracę nad dużą bryłą marmuru.
bryła / kula u nogi / niezdara
der Klotz, die Klötze
Wczytuję zapisany stan.

bryła
Duży, masywny i często z grubsza obrobiony kawałek materiału, zazwyczaj drewna lub kamienia.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Rzeźbiarz rozpoczął pracę nad dużą bryłą marmuru.

być kulą u nogi
Być ciężarem, przeszkodą lub osobą, która bardzo komuś przeszkadza albo go obciąża.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
Stare długi są dla niego prawdziwą kulą u nogi.

niezdara
Potocznie i pogardliwie o osobie niezdarnej, szorstkiej lub niezgrabnej.
Beweg dich mal, du Klotz!
Ruszyłbyś się wreszcie, ty niezdaro!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwrot „ein Klotz am Bein sein” (być kulą u nogi) jest bardzo często używany. Osoba obciążona czymś występuje w Dativ. Zwrot opisuje poważny ciężar lub przeszkodę.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
To drogie mieszkanie stało się już dla mnie kulą u nogi.
Gdy słowo „Klotz” (niezdara) opisuje osobę, ma charakter potoczny i pogardliwy. Określa kogoś jako szorstkiego, niezdarnego lub powolnego.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
Czemu tak stoisz jak niezdara?
W znaczeniu dosłownym słowo „Klotz” (bryła) często łączy się z nazwą materiału, z którego dana bryła jest zrobiona. Typowe połączenia to „Holzklotz” (drewniany klocek), „Steinklotz” (kamienna bryła) i „Marmorklotz” (bryła marmuru).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
Rozłupuje drewniany klocek jednym uderzeniem siekiery.
blok
„Block” (blok) i „Klotz” (bryła) oznaczają duży, masywny kawałek twardego materiału. „Block” sprawia raczej wrażenie zwartego i regularnie uformowanego, podczas gdy „Klotz” jest zazwyczaj zgrubnie obrobiony albo tylko w niewielkim stopniu obrobiony. Gdy chodzi o kawałek o wyraźnym kształcie, pasuje „Block”, a gdy o kawałek bez określonego kształtu, lepiej pasuje „Klotz”.

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
Stolarz rozłupuje przed warsztatem zgrubnie obrobioną bryłę drewna.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
Stolarz wycina deski z regularnie uformowanego bloku drewna.