
der Brocken
шматок
Великий нерівний шматок чогось твердого, наприклад каменю, хліба або льоду.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Він відламав великий шматок від буханця.
шматок / завдання / Броккен / велетень
der Brocken, die Brocken
Завантажуємо збережений статус слова.

шматок
Великий нерівний шматок чогось твердого, наприклад каменю, хліба або льоду.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Він відламав великий шматок від буханця.

важке завдання
Розмовне позначення дуже складного завдання, великої проблеми або інформації, яку важко сприйняти.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
Випускний іспит із фізики був ще тим важким завданням.

Броккен
Назва найвищої гори в горах Гарц на півночі Німеччини.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
Минулого вікенду ми піднялися на Броккен.

велетень
Розмовне позначення великої, важкої або вражаючої людини, тварини чи речі.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
Новий охоронець — справжній велетень.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Brocken» (шматок) тісно пов’язаний із дієсловом «brechen» (ламати). Буквально «Brocken» — це шматок, відламаний від чогось більшого. Це походження допомагає зрозуміти основне значення слова.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
Шматок каменю відколовся від скелі.
Коли «Brocken» (шматок) означає частину чогось, назва матеріалу часто безпосередньо стоїть після нього без артикля. Типові моделі: «ein Brocken Brot» (шматок хліба), «ein Brocken Käse» (шматок сиру) або «ein Brocken Gestein» (шматок гірської породи).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
До вина він подав шматок сиру.
У значенні «schwierige Aufgabe» (складне завдання) слово «Brocken» (важке завдання) є розмовним. Його часто вживають у сполученнях «ein harter Brocken» (важке завдання) або «ein dicker Brocken» (велике складне завдання).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Це завдання справді дуже складне, і я не знаю, з чого почати.
Щоб описати людину або річ як велику й важку, часто використовують структуру «ein Brocken von einem/einer ...» (велетень або громіздка річ). Вона підсилює враження від розміру.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
Нова шафа — це величезна громіздка річ.
Коли «der Brocken» (Броккен) вживається як назва гори в горах Гарц, перед ним майже завжди стоїть означений артикль «der» (означений артикль чоловічого роду). Контекстом зазвичай є географія, піші походи або погода.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
Вид із Броккена був фантастичний.
шматок
«Stück» (шматок) і «Brocken» (шматок) можуть позначати відокремлену частину чогось твердого. «Stück» залишається нейтральним словом, тоді як «Brocken» додатково підкреслює досить великий і нерівний розмір. Для звичайної частини підходить «Stück», а для помітно великої або безформної частини — радше «Brocken».

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Вона відламала великий шматок хліба й поклала його на тарілку.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Вона відрізала шматок хліба й поклала його на тарілку.