
der Klotz
bloco
Um pedaço grande, maciço e muitas vezes trabalhado de forma grosseira, geralmente de madeira ou pedra.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
O escultor começou a trabalhar em um grande bloco de mármore.
bloco / paspalho
der Klotz, die Klötze
Carregando seu estado salvo.

bloco
Um pedaço grande, maciço e muitas vezes trabalhado de forma grosseira, geralmente de madeira ou pedra.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
O escultor começou a trabalhar em um grande bloco de mármore.

ser um peso
Ser um peso, um obstáculo ou uma pessoa que atrapalha ou sobrecarrega muito alguém.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
As dívidas antigas são um verdadeiro peso para ele.

paspalho
Usado de forma coloquial e pejorativa para falar de uma pessoa desajeitada, grosseira ou estabanada.
Beweg dich mal, du Klotz!
Anda logo, seu paspalho!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “ein Klotz am Bein sein” (ser um peso) é muito comum. A pessoa sobrecarregada por alguma coisa fica no Dativ. A expressão descreve um peso grande ou um obstáculo.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
Esse apartamento caro já virou um peso para mim.
Quando “Klotz” (paspalho) descreve uma pessoa, o uso é coloquial e pejorativo. A palavra chama alguém de grosseiro, desajeitado ou lento.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
Por que você está aí parado, feito um paspalho?
Em seu sentido literal, “Klotz” (bloco) costuma ser combinado com o material de que é feito. Exemplos típicos são “Holzklotz” (bloco de madeira), “Steinklotz” (bloco de pedra) e “Marmorklotz” (bloco de mármore).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
Ele racha o bloco de madeira com um único golpe de machado.
bloco
“Block” (bloco) e “Klotz” (bloco) designam um pedaço grande e maciço de material sólido. “Block” tende a ser compacto e ter uma forma regular, enquanto “Klotz” geralmente é grosseiro ou pouco trabalhado. Quando a forma é bem definida, “Block” é mais adequado; para um pedaço disforme, “Klotz” é mais adequado.

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
O carpinteiro divide um bloco de madeira grosseiro em frente à oficina.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
O carpinteiro serra as tábuas de um bloco de madeira com formato regular.